[img size=60]covers/76333_0.jpeg[/img]

Название Похмелье Жанр(ы) Автор Год Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 45.54 KB Добавлена 2013-06-03 05:36:55

Аннотация

<p>Хорошо живется полномочному избирателю Уолтеру Пирсену: работать нигде не надо, только голосуй, а за это получай все что душе вздумается.</p><p>Но однажды после очередной вечеринки он просыпается в незнакомых джунглях, кишащих опасными тварями. Это невероятно… и тем более невероятно, что эти джунгли находятся не на Земле, а на другой планете!</p><p>fantlab.ru © tevas</p>

Страница книги

В сборнике Координаты чудес Роберт Шекли. Похмелье (рассказ, перевод Е. Коротковой), стр. 483-499

В сборнике сборнике С ружьём на динозавра Р. Шекли. Похмелье (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), стр. 459-477
текст одинаковый где талию делать будем?

Порылась в сборниках.
В сб. "Абсолютное оружие" proxy.flibusta.net/b/157010, текст одинаков, переводчик Е. Короткова.
Сб. "Паломничество на землю" proxy.flibusta.net/b/297619, то же самое.
"БСФ. Том 16. Роберт Шекли" lib.rus.ec/b/137798, то же. Везде Е. Короткова.
Прочитала на Литресе фрагмент "Похмелья", текст тот же, переводчиком указана Е. Короткова.
Может быть, конечно, что все эти сборники не соответствуют настоящим книгам, но все же...

Evernet пишет: Порылась в сборниках.
В сб. "Абсолютное оружие" proxy.flibusta.net/b/157010, текст одинаков, переводчик Е. Короткова.
Сб. "Паломничество на землю" proxy.flibusta.net/b/297619, то же самое.
"БСФ. Том 16. Роберт Шекли" lib.rus.ec/b/137798, то же. Везде Е. Короткова.
Прочитала на Литресе фрагмент "Похмелья", текст тот же, переводчиком указана Е. Короткова.
Может быть, конечно, что все эти сборники не соответствуют настоящим книгам, но все же...

но у меня-то книги настоящие, бумажнее не бывает, а переводчики разные, при одинаковом тексте

babaJga пишет: В сборнике Координаты чудес Роберт Шекли. Похмелье (рассказ, перевод Е. Коротковой), стр. 483-499

В сборнике сборнике С ружьём на динозавра Р. Шекли. Похмелье (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), стр. 459-477
текст одинаковый где талию делать будем?

С ружьем на динозавра - Алма-Атинский сборник 1990 года, могли написать всё, что угодно. Книги конца 80-х начала 90-х грешат ошибками, в том числе в переводчиках.

Имеется том 5 из "Американской фантастики" - тоже перевод Коротковой и текст соответствует.
Т.к. Евдокимовой рассказ приписан в одном (!), провинциальном издании диких 1990-х гг., имеется ненулевая вероятность ВРАНЬЯ и лажи в этом издании.

Присоединяюсь к мнению коллеги valeryk64.

Всем спасибо большинством голосов, принимаем аргументированное решение, считать переводчиком Похмелья - Короткову.

Э... А на Фантлаб, ответственному лицу, писмецо чирикнуть не надо?
Или это неважно? Вроде как и сверяемся с их библиографическими данными, частенько...

А какой смысл - он с похмелья

palex2000 пишет: Э... А на Фантлаб, ответственному лицу, писмецо чирикнуть не надо?
Или это неважно? Вроде как и сверяемся с их библиографическими данными, частенько...

Пока у нас только предположения, если б иметь возможность глянуть в бумагу и подтвердить, что в алма-атинском сборнике действительно напечатан перевод Коротковой, а приписан он Евдокимовой, тогда можно было бы и написать. Если у Яги есть этот сборник в бумаге, она кивнет, тогда, я думаю, будет правильным написать на ФЛ.

babaJga пишет: но у меня-то книги настоящие, бумажнее не бывает, а переводчики разные, при одинаковом тексте

Так она и кивала...
Поэтому считаю информацию, очень даже, достоверной!!!
Яга ребенков не обидет!!!

palex2000 пишет:

babaJga пишет: но у меня-то книги настоящие, бумажнее не бывает, а переводчики разные, при одинаковом тексте

Так она и кивала...
Поэтому считаю информацию, очень даже, достоверной!!!
Яга ребенков не обидет!!!

Спасибо только ты и заметил, что я с прошлого года веду сверку по БУМАЖНЫМ книгам из заветного шкапчика (с неучтенными коньячными кладками надо что-то делать похоже коллеги стоят ровно только потому, что держатся за книжки)
А у тебя есть знакомое ответственное лицо на Фантлабе?
Если да, то наверно надо, а то действительно, без их каталогов, разобраться в сетевых бардаках, ваабще никаких шансов.

Я по нашенски, по простому... Открывая дверь ногой, с лету...
(у меня и справка всегда с собой)
На форум ...
Думаю там разберутся. Если захотят конечно...

palex2000 пишет: Я по нашенски, по простому... Открывая дверь ногой, с лету...
(у меня и справка всегда с собой)
На форум ...
Думаю там разберутся. Если захотят конечно...

Ну вот и все... Сказали спасибо и исправили... И налили!!!
По моему, особо не разбираясь. хотя - не знаю...