[img size=60]covers/160610_0.jpeg[/img]

Название Четыре сезона Жанр(ы) Автор Год 1998 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 1.4 MB Добавлена 2013-06-03 10:10:43

Аннотация

<p>Четыре времени года – и каждое – страшный сон, ставший реальностью.</p><p>Весна – и невинный человек приговорен к пожизненному заключению в тюремном аду, где нет надежды, откуда нет выхода...</p><p>Лето – и где-то в маленьком городке медленно сходит с ума тихий отличник, ставший способным учеником нацистского преступника...</p><p>Осень – и четверо изнывающих от скуки подростков бредут сквозь темный, бесконечный лес, чтобы посмотреть на труп...</p><p>Зима – и в странном клубе странная женщина рассказывает, как дала жизнь тому, что трудно было назвать ребенком...</p>

Страница книги

Уважаемые библиотекари! Это вам.

В сборнике прилично ошибок. Читать его этим файлом было выше моих сил. Но...

1. Первая повесть - Побег из Шоушенка есть отдельной книгой, я ее прочел, сравнил с версией в сборнике. Совпадает. Вычитал. Вот она rghost.ru/50905271

2. Сильно кастрированная повесть "Способный ученик" - из около 150 стр. оставлено 60. Ее не читал, не вычитывал, нашел полную версию. Кстати вычитал. Вот она rghost.ru/50905429 Понятно, что ее в этот куцый сборник вставлять нельзя, но отдельно эта повесть тоже есть, и может вы найдете ее лучше после моей вычитки.

3. Повесть «Труп». Нашел отдельно. Совпадает с версией в данном сборнике все, кроме добавленных сносок. Вот она rghost.ru/50905313

4. "Метод дыхания" отдельно не нашел, вычитывал из сборника. Сам сборник с вычитанным Методом дыхания вот rghost.ru/50905248

Нигде я не менял версию файла, нигде не повышал версию. Я только правил опечатки и и ошибки форматирования.
Если кто посчитает нужным заняться, то УРА! А нет, так нет.

Разница в текстах только по повести "Побег из Шоушенка":
Имена:
Джордж Донахью
Джордж Дуней

Байрон Хедли
Байрон Хедлей

Стенли
Стенлей

Ракель Уэлч
Реквель Велч и пр.

Налоговое управление - IRS

Это разные редакции.

Никто не скачал ни одного файла, ха-ха! Вычитанный Кинг не нужен, стало быть.

В библиотеке Максима счетчики скачивания книг принципиально не работают. Так что не надо ориентироваться на пустую строку возле слова "скачали" - это не показатель

chernovik пишет: Никто не скачал ни одного файла, ха-ха! Вычитанный Кинг не нужен, стало быть.

Еще не все дома. Фанаты Кинга в библиотеке точно есть, думаю зальют.

Вот же! А я подумала, пользователь жалуется на то, что на Максе никто ничего не читает-скачивает... Бывает)))))
Уверена, что обязательно всё скачают и зальют!

Четыре сезона сейчас перезалью.
Кто будет смотреть остальное. Скрипты прогоните и немного структуру поправить, ошибок действительно много исправлено.
Спасибо chernovik

Подождите, "Побег из Шоушенка" только в сборнике не заменяйте, редакции-то разные. Книжка будет не настоящая. Пусть лучше не вычитанный, но настоящий роман будет.

Evernet пишет: Подождите, "Побег из Шоушенка" только в сборнике не заменяйте, редакции-то разные. Книжка будет не настоящая. Пусть лучше не вычитанный, но настоящий роман будет.

Разные редакции - это не дубли. Их нельзя объединять.

Мне показалось, что предполагается заменить те составные, что невычитанные сборнике, на вычитанные, которые по ссылкам.

Evernet пишет: Мне показалось, что предполагается заменить те составные, что невычитанные сборнике, на вычитанные, которые по ссылкам.

Я предположила, что как обычно сверить в компаре, если одновалентно и исправлены ошибки, то перезалить, если другое издание, то рядом.

"Побег из Шоушенка" я сверила, разные редакции.

Жаль, что библиотеке важнее оставить кривое издание с опечатками и несуразными именами собственными, нежели сделать эту книгу НОРМАЛЬНОЙ. В Побеге из Шоушенка перевод один и тот же, посмотрите. Откуда имена другие взялись - непонятно.

Труп, по-вашему, тогда тоже другой - версия в сборнике без примечаний, версия штучная имеет несколько примечаний. Перевод один, даже опечатки одни и те же.

chernovik пишет: Жаль, что библиотеке важнее оставить кривое издание с опечатками и несуразными именами собственными, нежели сделать эту книгу НОРМАЛЬНОЙ. В Побеге из Шоушенка перевод один и тот же, посмотрите. Откуда имена другие взялись - непонятно.

Труп, по-вашему, тогда тоже другой - версия в сборнике без примечаний, версия штучная имеет несколько примечаний. Перевод один, даже опечатки одни и те же.

Вы не волнуйтесь - Ваша работа не пропадет. Вычитка - это очень важная и востребованная задача. В конце концов, в худшем случае, в биб-ке будет две редакции с соответствующей пометкой висеть - и думаю, читатели вычитанную версию предпочтут

chernovik пишет: Жаль, что библиотеке важнее оставить кривое издание с опечатками и несуразными именами собственными, нежели сделать эту книгу НОРМАЛЬНОЙ. В Побеге из Шоушенка перевод один и тот же, посмотрите. Откуда имена другие взялись - непонятно.

Труп, по-вашему, тогда тоже другой - версия в сборнике без примечаний, версия штучная имеет несколько примечаний. Перевод один, даже опечатки одни и те же.

Тексты "Побега из Шоушенка" я сравнила программой Compare It (я, вроде бы, рекомендовала ее Вам для сравнения файлов), отличий много, и не только в именах. У текстов переводчик, действительно, один, но вот разные переводы имен и различия в тексте говорят, что это текст из другого издания, а Вы хотите его вставить в этот сборник.
По поводу несуразных имен, скажите, если Вы в обычной библиотеке возьмете книгу и там будут "несуразные", с вашей точки зрения, переводы имен, вы их станете зачеркивать, чтобы сделать книгу "нормальной"? Эта книга была издана именно с такими именами. Если вы вставляете в сборник текст с другими именами, в другой редакции, отличными сносками, это заведомая подделка настоящего издания. Просто залейте отдельно вычитанный Вами файл. У читателей будет выбор. Почему надо именно этот сборник переделывать и вставлять в него несоответствующие этому изданию тексты. Прекрасно, что Вы вычитываете книги, большое спасибо , но, пожалуйста, не надо изменять их тексты по своему усмотрению.
Такой детский пример: попробуйте представить, что следующий читатель читал другой текст, где есть третий вариант написания имен и еще немного другая редакция. Она ему покажется еще лучше, и он тоже заменит часть текста в сборнике. Во что превратятся книги в библиотеках при таком подходе? Книги надо беречь.
Ну а если Вы, вычитывая книгу, все же хотите составить сборник, таким, как Вы его видите (в данном случае — заменить переводы имен на те, которые Вы считаете правильными), удалите у книги все выходные данные и отметьте в аннотации, что книга вычитана, но тексты в ней не соответствуют бумажной книге. Читатели, действительно, будут проинформированы, смогут сделать выбор и при этом книги не пострадают.

Да, я не буду ничего больше изменять.
Признаюсь, я просто баловался. Простите меня, я попортил много книг за это время. Я теперь могу в этом признаться, теперь, когда пьян, да.
Прошу меня забанить на всех сайтах, но особенно на этом. Так и мне будет хорошо и обществу.

до свиданья!

chernovik пишет: Да, я не буду ничего больше изменять.
Признаюсь, я просто баловался. Простите меня, я попортил много книг за это время. Я теперь могу в этом признаться, теперь, когда пьян, да.
Прошу меня забанить на всех сайтах, но особенно на этом. Так и мне будет хорошо и обществу.

до свиданья!

(командирским рыком) Прррекррратить самоедство!!! Смиррр... А-атставить! Кррру... А-атставить! Вольно! Накатить стопсят, опррравиться, рррасслабиться!
Правда же, расслабьтесь. Профессиональных библиотекарей тут... раз-два. Остальные - энтузиасты-любители. Ну и чё, убиться? Как могем, так и...

chernovik пишет:
2. Сильно кастрированная повесть "Способный ученик" - из около 150 стр. оставлено 60. Ее не читал, не вычитывал, нашел полную версию. Кстати вычитал. Вот она rghost.ru/50905429 Понятно, что ее в этот куцый сборник вставлять нельзя, но отдельно эта повесть тоже есть, и может вы найдете ее лучше после моей вычитки.

Залила, заменив невычитанную версию.

осталось две?
или Эвер Побег уже перезалила?

"Побег из Шоушенка" добавила maxima-library.com/dobavit-knigu/b/251687.
Странно, что у нее одинаковый id вот с этой книгой maxima-library.com/component/maxlib/b/2325. При этом разные редакции текста и разные выходные данные.

Evernet пишет: "Побег из Шоушенка" добавила maxima-library.com/dobavit-knigu/b/251687.
Странно, что у нее одинаковый id вот с этой книгой maxima-library.com/component/maxlib/b/2325. При этом разные редакции текста и разные выходные данные.

может использовали как болванку а айди забыли сменить

заменила Труп maxima-library.com/dobavit-knigu/b/252100
или Тело
Переводчик и издание не установлены.