Название Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке Жанр(ы) Автор Год 1972 Язык Русский (ru) Язык оригинала Французский (fr) Размер 11.99 MB Добавлена 2024-03-04 10:08:36

Аннотация

<p>Одно из лучших произведений мировой литературы бельгийского писателя Шарля де Костера "Легенда об Уленшпигеле", в котором соединены народные предания о главном герое с событиями национально-освободительной войны народа Нидерландов против испанского владычества в XVI веке. Неумирающий и вечно юный Уленшпигель бродит по стране, высмеивая и обличая врагов народа, с оружием в руках борясь за освобождение родины.</p><p>Иллюстрации Ю. Иванова.</p>

Страница книги

Стало любопытно. Полезла разбирать и сравнивать переводы.
Действительно, книга с этими иллюстрациями и обложкой, выходила в переводе Горнфельда, но конкретно этот файл содержит перевод Любимова, от неизвестно какой книги и иллюстрации Иванова из перевода Горнфельда.
Очередная перепевка от создателей "пдф - не книга" - только фб2" только хардкор  - "я его слепила из того что было, а потом что было то и загрузила".
Графический файл нашла, добавила текстовый слой.
Вопрос. Что делать с фейком???

Добавь в аннотацию, то что накопала и забудь.

Так и не могу понять, что движет теми изготовителями, которые лепят подобные фейки. Чтобы был файл именно под такой обложкой? То есть, изначально он находит текст другого издания. И, вероятно в этом же издании, или в другом, есть иллюстрации. Значит, уже существуют файлы и с таким переводом и с такими иллюстрациями, и часто в одном издании, но под другой обложкой. И желающие иметь у себя такой перевод и такие иллюстрации могут это сделать. Нет необходимости лепить компиляцию с другой обложкой. И если бы не было такой компиляции, кто-то вполне вероятно, озаботился бы и когда-то сделал fb2 по найденному графическому файлу. А так он видит, что fb2 существует, и проходит мимо. 
...
Спасибо, кстати, за графику.