[img size=60]covers/343428_0.jpeg[/img]

Название Мирные действия Жанр(ы) Автор Год 2000 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 1.95 MB Добавлена 2016-02-11 17:02:16

Аннотация

<p>Он - Майлз Форкосиган. Путешественник, странствующий с мира на мир. Политик, искушенный в тончайших дипломатических и придворных играх.</p>
<p>Но в мире изощренных интриг, загадочных убийств и хитросплетенных заговоров, проникших в самое сердце Барраяра, человеку, подчинившему свою жизнь служению Империи, не так-то просто ЖИТЬ. И тогда для Майлза даже история любви превращается в опасную и трудную ГРАЖДАНСКУЮ КАМПАНИЮ…</p>

Страница книги

Пытаюсь разобраться.
Улучшенная вроде бы версия этого файла maxima-library.com/component/maxlib/b/170769 взятого с сайта переводчика lavka.lib.ru/bujold/cco1.htm
Даже не беря в расчет, что судя по всему этот перевод не издавался и обложка взята от изданной книги с переводом О. Косовой, то-есть эта maxima-library.com/component/maxlib/b/154622

В обсуждаемой версии файла действительно исправлено много опечаток, хотя не понятно откуда они взялись если текст взят от переводчика
Можно было согласиться с тем, что первый вариант убран в дубли правомерно, но по всему тексту изменено написание м'лорд на милорд.
Это с сайта переводчика. "Пим вырулил на улицу и осторожно поинтересовался: — Всё прошло хорошо, м'лорд?"

Поменять милорда обратно м'лорда? и перезалить файл
Или я опять чего-то не знаю?

Если будешь перезаливать файл, то предлагаю взять вот эту обложку www.isfdb.org/wiki/images/1/1e/CVLCMPGN1999.jpg

В конце аннотации указать:
Обложка первого издания повести A Civil Campaign на английском языке.

Разгребла Барраяр
Переводы Лавки миров наверно есть смысл обновить. Есть версии новее.
Книги из серии Координаты чудес лучше пересканировать (у меня только 6 штук) версии от литреса похожи на фейки, во всяком случае по обложкам судя. Может конечно текст и издательский, но точно не полными сборниками, больше похоже на отредактированные первые варианты файлов.