[img size=60]covers/blank-cover.png[/img]

Название Три сонета в переводе Бориса Пастернака Жанр(ы) Автор Год Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 3.07 KB Добавлена 2015-12-07 21:50:02

Аннотация

Три сонета в образцовом переводе.

<document-info>
<OCR>Максим Бычков</OCR>
<formated-by>
<nik>giraffa</nik>
</formated-by>
<date>2015.09.15</date>
<version/>
</document-info>

<document-info>
<author>
<nickname>giraffa</nickname>
</author>
<date value="2015-12-08">2015.09.16</date>
<src-ocr>OCR: Максим Бычков; formated: giraffa</src-ocr>
<id>DE0408D1-3784-49FF-8A0C-3F083E6A1A07</id>
<version>1.0</version>
</document-info>

Drakon пишет: Кто-нибудь желает заняться творчеством Шекспира вплотную?

Drakon пишет: Судя по Впечатлениям, все эти файлы с Сонетами Шекспира нужно пересматривать. Я заглянул только в один, обозначенный как переводы Гербеля, но внутри вместе с его переводами переводы других переводчиков (ага, а масло масляное)

Кто-нибудь желает заняться творчеством Шекспира вплотную?
Это почетно

Evernet пишет: Не знаю, какой из дублей оставить. Или этот невалидный maxima-library.com/component/maxlib/b/334618: в epub конвертится криво, с ненужным в fb2 оглавлением, сделанным гиперссылками, со странными, правда работающими, примечаниями. Или старый maxima-library.com/component/maxlib/b/185819, без строк, без форматирования, но валидный.

Drakon пишет: Done
maxima-library.com/component/maxlib/b/334754
Со структурой кто-то извращался с особой жестокостью
Посмотрел внимательно "унутрь" файла, это - часть книги Родник жемчужин. Сначала хотел предложить вообще не заливать его, ведь существует полный файл, но глянул в этот "полный" и сразу же наткнулся на критическую ошибку: переводчик Вильгельм ЛевиК назван в файле В. ЛевиН. Явная ошибка OCR. Не смотрел дальше, но вероятность "невычитки" существует, поэтому решил все-таки залить. Прошелся скриптами и регэспами.