Нортон Эндрю
Королева Солнца: Пер. с англ. — СП «РЮРИК, Лтд.» 1991 — 496 с.
Подписано в печать 20.01.91 г. (Саргассы в космосе)
Подписано в печать 24.01.91 г. (Планета колдовства. Зачумленный корабль)
Подписано в печать 25.01.91 г. (Проштемпелёвано звёздами)
Суперобложка и, по-совместительству, - бокс для трёх книжек:
Суперобложка
Саргассы в космосе
Планета колдовства. Зачумленный корабль
Проштемпелёвано звёздами
Итак, что, в двух словах, можно сказать об этом издании:
1. Если судить по датам его подписки в печать, - январь 1991 года, то, возможно, это
самое первое постсоветское издание "Королевы Солнца".
2. Если судить по датам его подписки в печать, - январь 1991 года, то, возможно, это
самое первое постсоветское издание
тетрологии (а не отдельных романов).
3. Если судить по датам его подписки в печать, - январь 1991 года, то, возможно,
это самая первая редакция переводов, впоследствии фигурирующих у А. Собко.
Для примера можно сравнить перевод нескольких абзацев из "Планеты колдовства" этого издания и вот этого:
(А.Нортон
“Скитальцы космоса”. Перевод с англ. А.Снежко. Составитель А.Саяпин. — Таллинн: “Библиотека “Лооминг”. 1991. — 400 с. ил. /“Библиотека зарубежн. кримин. и прикл. романа”. Выпуск 5
Сдано в набор 30.08.91. Подписано в печать 19.12.91.)
(обратите внимание, когда это издание подписано в печать)
Нортон Эндрю
Королева Солнца: Пер. с англ. — СП «РЮРИК, Лтд.» 1991 — 496 с.
А.Нортон
“Скитальцы космоса”. Перевод с англ. А.Снежко. Составитель А.Саяпин. — Таллинн: “Библиотека “Лооминг”. 1991. — 400 с. ил. /“Библиотека зарубежн. кримин. и прикл. романа”. Выпуск 5
Сдано в набор 30.08.91. Подписано в печать 19.12.91.