[img size=60]covers/310897_0.jpeg[/img]

Название Башня Гоблинов (Король поневоле) Жанр(ы) Автор Год 1993 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 12.63 MB Добавлена 2015-06-14 12:25:41

Аннотация

<p>«Башня Гоблинов» — это первая книга из тетралогии «Король поневоле». В нее вошли две первые части — «Башня Гоблинов» и «Часы Ираза». Великолепная сага о приключениях простодушного варвара в сказочной стране, где существует странный обычай — короля выбирают на короткий срок правления, а потом отрубают ему голову...<br />Книга написана живым, прекрасным языком. Автор еще раз доказал, что не зря носит титул «Мистер фэнтези».</p>

Страница книги

Файл качественный,не в нем дело.
А в фамилии переводчика(цы) Здесь - Евгения КацеНЕльсон,в другом издании - Евгений Кацельсон.fantlab.ru/translator1736
Где будем делать талию? Других переводов нет.

Вот картинка из этого издания

pusikalex пишет: Файл качественный,не в нем дело.
А в фамилии переводчика(цы) Здесь - Евгения КацеНЕльсон,в другом издании - Евгений Кацельсон.fantlab.ru/translator1736
Где будем делать талию? Других переводов нет.

РГБ

Спрэг де Камп, Лайонель.
Башня Гоблинов : [Из тетралогии] "Король поневоле" / Лион Спрэг де Камп; [Пер. с англ. Е. Каценельсон, С. Мурзиной; Худож. С. Михайленко]. - СПб. : Северо-Запад, 1993. - 476,[2] с. : ил.; 21 см.
ISBN 5-8352-0160-5 (В пер.) : Б. ц.
Содерж.: Башня Гоблинов; Часы Ираза
Фантастические романы и рассказы (х. л.)

Кацельсоном обозвано вот здесь:

Спрэг де Камп, Лайонель.
Башня гоблинов : [Романы] / Лион Спрэг де Камп; [Пер. с англ. Е. Кацельсон, С. Мурзиной]. - СПб. : Азбука-классика, 2003. - 507,[2] с. : ил.; 21 см. - (Черный дракон) (Fantasy).
ISBN 535200550X
Содерж.: Башня гоблинов; Часы Ираза

Я бы оставил более ранний вариант. Каценельсон (или Кацнельсон) известная фамилия.
Но вот откуда появилась Евгения, я не знаю.
Есть ресторатор Евгений Каценельсон

А вот Евгения или Евгений здесь вопрос
PS Благодаря Эвер, уже не вопрос

Снимок Эвер - это понятно.Но не доказательство - просто так НАПИСАНО в книге.
И - почему этому доказательству не поверил фанталаб(он ведь держал в руках и ИЗМЕНИЛ на мужика.
Вот это меня смущает.

pusikalex пишет: Снимок Эвер - это понятно.Но не доказательство - просто так НАПИСАНО в книге.
И - почему этому доказательству не поверил фанталаб(он ведь держал в руках и ИЗМЕНИЛ на мужика.
Вот это меня смущает.

Забудь про фантлаб и поверь РГБ
Везде люди работают, ошибка или в издательстве Северо-Запад в 1997 году, или в Азбуке в 2003.
Я склоняюсь к "версии" Северо-Запада.

pusikalex пишет: Снимок Эвер - это понятно.Но не доказательство - просто так НАПИСАНО в книге.
И - почему этому доказательству не поверил фанталаб(он ведь держал в руках и ИЗМЕНИЛ на мужика.
Вот это меня смущает.

Возможно, сначала оформляли Азбуковское издание, был внесен переводчик Кацельсон. А потом просто не обратили внимания на небольшое расхождение в написании фамилии.