[img size=60]covers/90357_0.jpeg[/img]

Название Удивительные приключения дядюшки Антифера Жанр(ы) Автор Год 1966 Язык Русский (ru) Язык оригинала Французский (fr) Размер 4.9 MB Добавлена 2013-06-03 06:23:58

Аннотация

<p>Роман рассказывает об удивительных поисках сокровищ, о полных опасностей путешествиях по далеким морям и неведомым странам, о смелых и упорных людях, романтиках, преданных в любви и дружбе.</p><p>Illustrations by George Roux</p>

...о смелых и упорных людях, романтиках, преданных в любви и дружбе.

В магазине проданных вещей,
Преданых однажды человеком,

Друг преданый, мной преданный, как жаль,
Что жало желчи нас насквозь прожгло...

babaJga пишет: ну всё теперь я навеки запуталась как правильно
а ведь вчера еще знала

Это почти уникальный случай, когда одно и то же слово имеет практически диаметрально противоположные значения. Преданный — верный и преданный — вероломно обманутый. Вместе с тем ничего сверхъестественного в данной ситуации нет. Оба значения происходят от глагола предавать, изначально означавшего «передавать». Впрочем, он и сейчас иногда используется в этом смысле, в основном в составе словосочетаний с оттенком устарелости: предать забвению, предать земле, предать анафеме. (Тут в довесок часто возникает ошибка с путаницей приставок пре- и при-, но о ней мы поговорим в другой раз.)

Предавать-передавать можно было, разумеется, не только что-либо, но и кого-либо. Например, себя... Сам Господь предал себя на жертву за нас. Предаюсь вам безответно, отдаюсь и покоряюсь сполна (В. Даль). ... Или кого-то ещё, без его ведома и согласия. Вожак завел отряд и предал неприятелю. Он предал меня, предал тайну мою врагу. (В. Даль). Со временем значение измены, обмана, оставления друга в беде стало для этого глагола доминирующим, а нейтральное значение почти целиком перешло к глаголу «передать».

Так вот и получилось, что преданный друг может быть как воплощением преданности, так и жертвой предательства. Эта двусмысленность, однако, легко разрешается в контексте и обычно никаких недоразумений не вызывает.

Vadi пишет:

babaJga пишет: ну всё теперь я навеки запуталась как правильно
а ведь вчера еще знала

Это мне анекдот напомнило, как проф тянет студента и на троечку вопрос задаёт "что есть электрич. ток?". Студиозус мнётся и изрекает: "Честно, я знал, я учил — но забыл". Проф воздевает руки и вопиит: "О горе! Один человек в мире знал — и тот забыл!"

babaJga пишет:

Vadi пишет:

babaJga пишет: ну всё теперь я навеки запуталась как правильно
а ведь вчера еще знала

Это мне анекдот напомнило, как проф тянет студента и на троечку вопрос задаёт "что есть электрич. ток?". Студиозус мнётся и изрекает: "Честно, я знал, я учил — но забыл". Проф воздевает руки и вопиит: "О горе! Один человек в мире знал — и тот забыл!"

не скажи я давным давно в автобусе социальную рекламу читала
про собачек
преданный друг преданнчеловеком
в одном 2 н было в другом одна