[img size=60]covers/306211_0.jpeg[/img]

Название Избранное: Меж двух времен. Рассказы Жанр(ы) Автор Год 1990 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 1.84 MB Добавлена 2015-05-13 05:35:47

Аннотация

<p>В сборник произведений одного из классиков американской фантастики Дж. Финнея вошли роман «Меж двух времен» и рассказы.</p>

Страница книги

Меня терзают смутные сомнения (с)
З. И. Бобырь - это не Зинаида Анатольевна Бобырь случайно? А?

Drakon пишет: Меня терзают смутные сомнения (с)
З. И. Бобырь - это не Зинаида Анатольевна Бобырь случайно? А?

Исправил на Зинаиду Анатольевну Бобырь.
Книга есть в бумаге, но лень было искать, поэтому сверился с Фантлабом.

Заодно добавил Битова в качестве второго переводчика "Меж трёх времён" из омнибуса, выпущенного в "Золотой библиотеке фантастики".
Тут уж посмотрел по "бумаге"
Кстати, к сожалению, файл не соответствует бумажному изданию.
Отсутствуют:

"Олег Битов. От переводчика, с. 7
Олег Битов. И снова от переводчика, с. 8-11" (Фантлаб)

"Два блока вставок с ч/б фотографиями и иллюстрациями («старый добрый» Нью-Йорк и портреты)." (Фантлаб)

Вот первоисточник.booktracker.org/viewtopic.php?t=67134
Сверяйте сами.
А вот что на Фанталабе:

Джек Финней
Избранное

М.: Мир, 1990 г.

Серия: Зарубежная фантастика (Избранное)

Тираж: 400000 экз.

ISBN: 5-03-002445-X

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 400


Описание:

Первый роман цикла «Меж двух времён» (в сокращённом переводе) и избранные рассказы.

Художник Ю. Максимов.

Содержание:

От издательства, стр. 5-6
Джек Финней. Меж двух времён (роман, перевод О. Битова, В. Тальми), стр. 7-354
Рассказы
Джек Финней. Боюсь... (перевод О. Битова), стр. 355-365
Джек Финней. О пропавших без вести (перевод З. Бобырь), стр. 365-382
Джек Финней. Лицо на фотографии (перевод В. Волина), стр. 382-398

А вы нагородили из вот этой информации,на совсем другое издание:
fantlab.ru/edition11425
Вам теперь и исправлять.

pusikalex пишет:

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Вот первоисточник.booktracker.org/viewtopic.php?t=67134
Сверяйте сами.
А вот что на Фанталабе:

Джек Финней
Избранное

М.: Мир, 1990 г.

Серия: Зарубежная фантастика (Избранное)

Тираж: 400000 экз.

ISBN: 5-03-002445-X

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 400


Описание:

Первый роман цикла «Меж двух времён» (в сокращённом переводе) и избранные рассказы.

Художник Ю. Максимов.

Содержание:

От издательства, стр. 5-6
Джек Финней. Меж двух времён (роман, перевод О. Битова, В. Тальми), стр. 7-354
Рассказы
Джек Финней. Боюсь... (перевод О. Битова), стр. 355-365
Джек Финней. О пропавших без вести (перевод З. Бобырь), стр. 365-382
Джек Финней. Лицо на фотографии (перевод В. Волина), стр. 382-398

А вы нагородили из вот этой информации,на совсем другое издание:
fantlab.ru/edition11425
Вам теперь и исправлять.

pusikalex,
с Вами сегодня явно что-то не в порядке

1. В "Избранное: Меж двух времен. Рассказы" ( maxima-library.com/avtory/avtorskie-serii/b/306211 ) в качестве одного из перводчиков была ошибочно указана З. И. Бобырь (на что, собственно, и обратил внимание Дракон (см. стартпост)).
Я отредактировал и вместо неё указал Зинаиду Анатольевну Бобырь.

2. В "Меж трех времен" ( maxima-library.com/component/maxlib/b/306250 ) в качестве переводчика была указана только Татьяна Николаевна Кухта, а второй переводчик, - Олег Георгиевич Битов, - вообще указан не был.
И я его добавил.

Так что я не понял, - что исправлять то?

А может Вам лучше проспаться и на свежую голову посмотреть ?

О, а я и не заметил, что тут понаписали... Что-то у меня Мозилла новых сообщений не показала в этой теме, опять наверное Кеша шалит.

Ребят, не ругайтесь, а...