[img size=60]covers/236651_0.jpeg[/img]

Название Картинки деревенской жизни Жанр(ы) Автор Год 2013 Язык Русский (ru) Язык оригинала Иврит (he) Размер 611.19 KB Добавлена 2013-08-11 21:01:26

Аннотация

<p>Новый роман известного израильского писателя, необычный по форме. Смутные опасения, неясные тревоги вторгаются в безмятежную вроде бы жизнь деревни Тель-Илан. Обыденность подает ее жителям странные знаки.</p>

<p>Издание не рекомендуется детям младше 16 лет</p>

Страница книги

Я плакаль...
В очередной раз узнал, что Амос Оз пишет на идише...
А мужик-то и не знает, наверное...

sem14 пишет: Я плакаль...
В очередной раз узнал, что Амос Оз пишет на идише...
А мужик-то и не знает, наверное...

а на чём он пишет? на еврейском?

babaJga пишет:

sem14 пишет: Я плакаль...
В очередной раз узнал, что Амос Оз пишет на идише...
А мужик-то и не знает, наверное...

а на чём он пишет? на еврейском?

На еврейском, как известно, писал Квитко. Патамушта камуняки недозваляли слово идиш напечатать руским по белому.
А Амос Оз (Клаузнер) пишет на иврите, хотя его бабушко-дедушки переходили на руский, когда не хотели, чтобы ребёныш их понимал (см. здесь ).
Для тех, кто не в теме: есть ещё ладино, тоже еврейский.

Удивляет другое: есть совершенно бесплатный консультант, который справа налево читает и пишет (и не один). И всё равно ляпы за Амфорой повторяем.

sem14 пишет:

babaJga пишет:

sem14 пишет: Я плакаль...
В очередной раз узнал, что Амос Оз пишет на идише...
А мужик-то и не знает, наверное...

а на чём он пишет? на еврейском?

На еврейском, как известно, писал Квитко. Патамушта камуняки недозваляли слово идиш напечатать руским по белому.
А Амос Оз (Клаузнер) пишет на иврите, хотя его бабушко-дедушки переходили на руский, когда не хотели, чтобы ребёныш их понимал (см. здесь ).
Для тех, кто не в теме: есть ещё ладино, тоже еврейский.

Удивляет другое: есть совершенно бесплатный консультант, который справа налево читает и пишет (и не один). И всё равно ляпы за Амфорой повторяем.

Ну чтоже теперь, всю амфору переспрашивать? И чего так нервничать, ну поправил язык, даже перезаливать не надо, просто поправил. Я вон уже неделю беспрерывно что-то правлю в уже залитых книгах если по каждому поводу головой об стенку биться, у меня уже целых стенок бы не осталось.

Я не спицалист по всей Амфоре. Но если есть вопросы по еврейской тематике - бруха hабаа*

*добро пожаловать

sem14 пишет: Я не спицалист по всей Амфоре. Но если есть вопросы по еврейской тематике - бруха hабаа*

*добро пожаловать

Ну это когда вопросы есть, а когда нет пока ты не найдешь, никто же и не догадается, что там может быть что-то не так.

sem14 пишет: А Амос Оз (Клаузнер) пишет на иврите, хотя его бабушко-дедушки переходили на руский, когда не хотели, чтобы ребёныш их понимал (см. здесь ).
Для тех, кто не в теме: есть ещё ладино, тоже еврейский.

Удивляет другое: есть совершенно бесплатный консультант, который справа налево читает и пишет (и не один). И всё равно ляпы за Амфорой повторяем.

Консультант - это хорошо. Посмотрел я "здесь" и узнал, что есть "основоположники ивритской культуры" (это из аннотации). А идишская культура есть? А ладиносская (или как ее правильно назвать)? И зачем делится еврейская культура? Так надо?
Я совершенно без издевки, мне действительно это интересно услышать от "носителя".

Ну, раз всё сама-сама(с): прошёлся по Квитко и поганой метлой выгреб оттуда иврит. Квитко писал на идише!
Как и нобелиаты Ш. Агнон и Башевис Зингер с братом Исраэлом Иегошуа. Но эти имена для сибкрона. Для главной спицалистки по детским книжкам - Квитко.

valeryk64 пишет:

sem14 пишет: А Амос Оз (Клаузнер) пишет на иврите, хотя его бабушко-дедушки переходили на руский, когда не хотели, чтобы ребёныш их понимал (см. здесь ).
Для тех, кто не в теме: есть ещё ладино, тоже еврейский.

Удивляет другое: есть совершенно бесплатный консультант, который справа налево читает и пишет (и не один). И всё равно ляпы за Амфорой повторяем.

Консультант - это хорошо. Посмотрел я "здесь" и узнал, что есть "основоположники ивритской культуры" (это из аннотации). А идишская культура есть? А ладиносская (или как ее правильно назвать)? И зачем делится еврейская культура? Так надо?
Я совершенно без издевки, мне действительно это интересно услышать от "носителя".

Э-э. В 10 вечера лекция?
Дело в том, что на иврите написано Пятикнижие Моисеево. А потом евреи перестали говорить на иврите, только молились. Уже во времена Иешуа сына Иосифа говорили на арамейском (и сейчас в иврите хватает арамейских словечек). Далее, в галуте (рассеянии) появились идиш (восточно-европейский) и ладино (северо-африканский).
И была культура на идише, пока не вылетела в трубы Аушвица и не попала в сталинскую мясорубку. Про Михоэлса и ГОСЕТ не слышали? Естественно, нет. По делу "Джойнта" прошли в расстрельную камеру деятели идишской культуры.
И опять эти русские: выходец из России Элиэзер Бен-Йеhуда решил оживить иврит и это таки получилось. Потому и идиш и ладино у нас в загоне. То есть и театры есть, но как-то на задворках. Вся культура на иврите.
Щас вспомню кто её основоположники? Театр из России - Габима)))

sem14 пишет:

valeryk64 пишет:

sem14 пишет: А Амос Оз (Клаузнер) пишет на иврите, хотя его бабушко-дедушки переходили на руский, когда не хотели, чтобы ребёныш их понимал (см. здесь ).
Для тех, кто не в теме: есть ещё ладино, тоже еврейский.

Удивляет другое: есть совершенно бесплатный консультант, который справа налево читает и пишет (и не один). И всё равно ляпы за Амфорой повторяем.

Консультант - это хорошо. Посмотрел я "здесь" и узнал, что есть "основоположники ивритской культуры" (это из аннотации). А идишская культура есть? А ладиносская (или как ее правильно назвать)? И зачем делится еврейская культура? Так надо?
Я совершенно без издевки, мне действительно это интересно услышать от "носителя".

Э-э. В 10 вечера лекция?
Дело в том, что на иврите написано Пятикнижие Моисеево. А потом евреи перестали говорить на иврите, только молились. Уже во времена Иешуа сына Иосифа говорили на арамейском (и сейчас в иврите хватает арамейских словечек). Далее, в галуте (рассеянии) появились идиш (восточно-европейский) и ладино (северо-африканский).
И была культура на идише, пока не вылетела в трубы Аушвица и не попала в сталинскую мясорубку. Про Михоэлса и ГОСЕТ не слышали? Естественно, нет. По делу "Джойнта" прошли в расстрельную камеру деятели идишской культуры.
И опять эти русские: выходец из России Элиэзер Бен-Йеhуда решил оживить иврит и это таки получилось. Потому и идиш и ладино у нас в загоне. То есть и театры есть, но как-то на задворках. Вся культура на иврите.
Щас вспомню кто её основоположники? Театр из России - Габима)))

Ну, меня явно недооценивают. Мне ж лет под сраку (извини).
Конечно я знаю про Михоэлса и ГОСЕТ. И про театр Габима. (Я, кстати, книгу ЖЗЛ Вахтангов верстал, а я их полностью вычитываю ).

На вопрос так ответа и не получил. В лекции сказано культура на иврите, но не ивритская культура. А я хотел знать есть ли термин "ивритская культура", и по аналогии "идишская культура", или культура все-таки еврейская, но на трех (пяти, семи) языках. И если она все-таки еврейская, как думаешь - издатели просто боятся слова еврей, еврейская, как, скажем, в США боятся негр, негритянская. Различия в причинах боязни я понимаю.

Вот так бывает, когда лекция читается в полусне
Начнём с того, что я - сухой технарь, а не специалист по культурам.
Но как вы объедините в одну еврейскую культуру Псалмы Давида, Рамбама, испанский ренессанс , Мойхер Сфорима, того же Оза и, скажем, Бернарда Маламуда???
Поэтому, наверно, и разделяется на ивритскую (фактически существующую с прошлого века), идишскую (практически уничтоженную красно-коричневыми), насчёт ладино - надо бы порыться, но раз народ столько лет говорил - значит культура есть. Не забывайте и о пласте Танаха и Талмуда.

Я могу попросить тебя как специалиста разобрать эту страничку ?
Там какое-то странное обозначение языка, надо проставить правильное. Я не знаю - идиш или иврит.

Сделаешь?

golma1 пишет: Я могу попросить тебя как специалиста разобрать эту страничку ?
Там какое-то странное обозначение языка, надо проставить правильное. Я не знаю - идиш или иврит.

Сделаешь?

Сделаю, но не сегодня.
Согласно тёте Вике , Шолом Алейхем чуток писал на русском и иврите, то бОльшую часть творчества - на идише. Потому. как тогда идиш был живым языком, в отличие от.

---

Вроде, всё.

Оказалась полезной тема.
Встретила в описании автора Крол Шломо строки: ...переводит еврейскую поэзию. На первый взгляд нормально звучит, раньше не задумываясь бы оставила. А так порылась еще, нашла: переводит ивритскую средневековую и современную поэзию.

Evernet пишет: Оказалась полезной тема.
Встретила в описании автора Крол Шломо строки: ...переводит еврейскую поэзию. На первый взгляд нормально звучит, раньше не задумываясь бы оставила. А так порылась еще, нашла: переводит ивритскую средневековую и современную поэзию.

А никакая информация "прокниги" лишней не бывает

Ещё заметил, что до сих пор переводчики переводили либо с идиша, либо с иврита. Универсалов не встречал

А вот Башевиса-Зингера мы читаем в двойном переводе

Сем, а Телесин на каком писал, сейчас книжку заливаю, тоже написано еврейский. Значит идиш?

babaJga пишет: Сем, а Телесин на каком писал, сейчас книжку заливаю, тоже написано еврейский. Значит идиш?

Наина Киевна, миелоскоп всё ещё в ремонте.
Что за книга-то? Какой Телесин?

sem14 пишет:

babaJga пишет: Сем, а Телесин на каком писал, сейчас книжку заливаю, тоже написано еврейский. Значит идиш?

Наина Киевна, миелоскоп всё ещё в ремонте.
Что за книга-то? Какой Телесин?

Ну тогда догружать надо maxima-library.com/dobavit-knigu/b/237450
правь если что

babaJga пишет:

sem14 пишет:

babaJga пишет: Сем, а Телесин на каком писал, сейчас книжку заливаю, тоже написано еврейский. Значит идиш?

Наина Киевна, миелоскоп всё ещё в ремонте.
Что за книга-то? Какой Телесин?

Ну тогда догружать надо maxima-library.com/dobavit-knigu/b/237450
правь если что

Я вже добавил биографию. Раз Зяма с Белорусии - ясно, что идиш. Да и по биографии всё понятно. И Сапгир иврита знать не может (см. выше).

Оба-на! У него и жена - переводчица Рахиль Баумволь! И есть подозрение, что она и с идиша (Кульбак) и с иврита переводила.
Заалиасьте, пожалуйста maxima-library.com/component/maxlib/bl/author/7255 и maxima-library.com/component/maxlib/bl/author/3212