Drakon пишет:

babaJga пишет: (бросила пытаться что-либо понять)

Это просто.
Сем, позволяя себе назвать Пушкина Фошкиным (говорят, что в их письменах его можно и так прочитать, т.е. применяя двойной перевод с русского на идиш и обратно (я путаюсь в идише-иврите, не взыщите)) не позволяет мне назвать Ицхока Ицхаком, хотя так будет "благозвучнее" для русского уха
Пикировка, ничего более
А Шимон Перец в русскоязычной Вики вовсе не переЦ, а переС Мексиканские корни?

Пушкин и Фошкин на ИВРИТЕ (госязык Израиля) пишутся одинаково. На эту тему есть известная шутка, хотя на табличке всё правильно

Ицхок-же-Лейбуш Перец пишется именно Ицхок-Лейбуш, патамучта он писал на ИДИШЕ, а на идише нет Ицхака, есть Ицхок. Именно так он прописан во всех каталогах, и, как не странно, даже на Максиме.
Апропо у меня есть вот такая книга Йуд-Ламеда. Всё никак на сканер не положу.
А наш бесконечный Перес именно Перес. Никак в русской вики не написано, что это его псевдоним, а родная фамилие Перский?

babaJga пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: (бросила пытаться что-либо понять)

Это просто.
Сем, позволяя себе назвать Пушкина Фошкиным (говорят, что в их письменах его можно и так прочитать, т.е. применяя двойной перевод с русского на идиш и обратно (я путаюсь в идише-иврите, не взыщите)) не позволяет мне назвать Ицхока Ицхаком, хотя так будет "благозвучнее" для русского уха
Пикировка, ничего более
А Шимон Перец в русскоязычной Вики вовсе не переЦ, а переС Мексиканские корни?

м-дя... по-моему это повод для драки надо еще скрепы за уши притянуть и можно отаннексировать какой-нибудь полуоствов от Израиля а то панимаишшш, че папало с великим и могучим творят, употребляют как хочут да еще грамманыцайничают на нем же. Куды котится мир

Угумс, реши президент, что Русь в Иордане, а не в иордани крестили, были бы вежливые человечки здесь, а не в Крыму.

sem14 пишет: были бы вежливые человечки здесь, а не в Крыму.

сплюнь три раза
и не поминай черта
и ваабще, не подсказывай
и ваабще вабщее, у нас тут библиотека так что давай лучше дальше про Пересов хто из них ху? и кто круче Фошкина

Не знаю я кто круче, да и пофиг.
Про улицу Фошкина
alekstarn.livejournal.com/55219.html

sem14 пишет: Не знаю я кто круче, да и пофиг.
Про улицу Фошкина
alekstarn.livejournal.com/55219.html

Да-а... вот чуяло мое сердце в 8 классе, что все эти Идиоты с Войной и Миром, нудная хрень, а мировое признание, фантазии партии и правительства

(спряталась за полку с Брэдбери)

А Стругацкие классика, да.

(и ушла верстать сказки)

babaJga пишет: А Стругацкие классика, да.

(и ушла верстать сказки)

ЕМНИП на иврит Стругацких не переводили. Надо бы поинтересоваться у Молчаливого Глюка. Она регулярно в своем ЖЖ выкладывает обложки переводов АБС на более цивильные языки.

Сем, более серьезный вопрос
Арношт Лустиг чешский еврейский писатель (Терезин, Бухенвальд, Аушвиц) и Арно Лустигер, написавший комментарий к поэме Каценельсона Сказание об истребленном еврейском народе (очень сильной, кстати сказать) это одно и то же лицо, или нет?
Я уже сейчас не помню, но книга, кажется, издавалась в "Неметчине" и там же переводилась на русский (это есть в самой книге), возможно это его немецкое произношение.
А вот Каценельсон - Ицхак, потому что писал на иврите, я прав?
Оба персонажа присутствуют у нас, один как комментатор Каценельсона, по второму есть рецензия в Иностранной литературе 12 1959.

babaJga пишет: Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

Поинтересовалась, что из русской литературы читал этот человек из Америки. Знакомая расспрашивать отказалась. Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.
Но они говорили о книга раньше. Из того, что она запомнила, читал "Войну и мир", "Преступление и наказание", "Братья Карамазовы". "Преступление и наказание" больше всего понравилось.
А я вот ничего из перечисленного, полностью, не прочитала. Зато вот незнакомого ему американского Желязны чуть не наизусть знаю.

Drakon пишет: Сем, более серьезный вопрос
Арношт Лустиг чешский еврейский писатель (Терезин, Бухенвальд, Аушвиц) и Арно Лустигер, написавший комментарий к поэме Каценельсона Сказание об истребленном еврейском народе (очень сильной, кстати сказать) это одно и то же лицо, или нет?
Я уже сейчас не помню, но книга, кажется, издавалась в "Неметчине" и там же переводилась на русский (это есть в самой книге), возможно это его немецкое произношение.
А вот Каценельсон - Ицхак, потому что писал на иврите, я прав?
Оба персонажа присутствуют у нас, один как комментатор Каценельсона, по второму есть рецензия в Иностранной литературе 12 1959.

Насчет Лустига-Лустигера надо копать - я ведь такой же любитель, как и мы все, исключая Ангела и Лаурентину.
Судя по описанию Каценельсона на Л (споротому с eleven.co.il) его настоящее имя Йихиэль и писал он и на идише и на иврите. Поэма же написана на идише и притащена на Л с американской библиотеки книг на идише.
Поэтому проще не угадывать, а принимать как оно есть в каталогах.

---

похоже, это два разных человека
www.google.co.il/search?q=%D0%90%D1%80%D...qe73VIbMLsy-PdLNgIAL

Evernet пишет:

babaJga пишет: Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

Поинтересовалась, что из русской литературы читал этот человек из Америки. Знакомая расспрашивать отказалась. Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.
Но они говорили о книга раньше. Из того, что она запомнила, читал "Войну и мир", "Преступление и наказание", "Братья Карамазовы". "Преступление и наказание" больше всего понравилось.
А я вот ничего из перечисленного, полностью, не прочитала. Зато вот незнакомого ему американского Желязны чуть не наизусть знаю.

Классика потому и классика, что прошла испытане временем.
Недавно в Тель-Авиве поставили "Иванова", сам слышал по радио урчащего от удовольствия критика.

Evernet пишет:

babaJga пишет: Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

Поинтересовалась, что из русской литературы читал этот человек из Америки. Знакомая расспрашивать отказалась. Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.
Но они говорили о книга раньше. Из того, что она запомнила, читал "Войну и мир", "Преступление и наказание", "Братья Карамазовы". "Преступление и наказание" больше всего понравилось.
А я вот ничего из перечисленного, полностью, не прочитала. Зато вот незнакомого ему американского Желязны чуть не наизусть знаю.

Кстати, если наш американский читатель вдруг решит заглянуть к нам, пусть не стесняется, напишет, какие книжки на английском он бы почитал, да у нас нет — может они и найдутся

Vadi пишет:

Evernet пишет:

babaJga пишет: Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

Поинтересовалась, что из русской литературы читал этот человек из Америки. Знакомая расспрашивать отказалась. Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.
Но они говорили о книга раньше. Из того, что она запомнила, читал "Войну и мир", "Преступление и наказание", "Братья Карамазовы". "Преступление и наказание" больше всего понравилось.
А я вот ничего из перечисленного, полностью, не прочитала. Зато вот незнакомого ему американского Желязны чуть не наизусть знаю.

Кстати, если наш американский читатель вдруг решит заглянуть к нам, пусть не стесняется, напишет, какие книжки на английском он бы почитал, да у нас нет — может они и найдутся

Хе-хе, будет ли он читать пиратские книги.
Когда-то сотрудница рассказывала, что, делая докторат в США, она пригласила друзей своих детей, показала им видеокассеты и, увидев, что им понравилось, предложила взять домой посмотреть. Те посмотрели на нее вот такими глазами:как это? Надо покупать!
Ну разве что с тех пор скурвились.
А была мечта Магистера.

sem14 пишет: Хе-хе, будет ли он читать пиратские книги.
Когда-то сотрудница рассказывала, что, делая докторат в США, она пригласила друзей своих детей, показала им видеокассеты и, увидев, что им понравилось, предложила взять домой посмотреть. Те посмотрели на нее вот такими глазами:как это? Надо покупать!
Ну разве что с тех пор скурвились.
А была мечта Магистера.

Я вот тоже опасаюсь, что к моему предложению он может отнестись без энтузиазма.
Попросила просто спросить, как он относится к возможности скачивать книги бесплатно. Но пока не на связи.

Надо воспитывать революционную пролетарскую сознательность в наших американских товарищах! Да здравствует первый перацкий интерационал

Evernet пишет: Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.

даааужжж... наши высокомудрые беседы о литературе, особенно при участии Сема и Яги, я бы никому не рискнула показывать мы сами-то друг-друга через раз понимаем, после стольки-то годов общения, а уж неподготовленный чел...

babaJga пишет:

Evernet пишет: Дело в том, что я показала им это обсуждение и после ряда недоуменных вопросов, мне вдруг стало неудобно. Попросила больше не переводить и сказать, что разговор перешел на посторонние темы.

даааужжж... наши высокомудрые беседы о литературе, особенно при участии Сема и Яги, я бы никому не рискнула показывать мы сами-то друг-друга через раз понимаем, после стольки-то годов общения, а уж неподготовленный чел...

Да, Сем был звездой.