[img size=60]covers/297568_0.jpeg[/img]

Название Тени Амбера Жанр(ы) Автор Год Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 404.42 KB Добавлена 2015-03-01 19:42:05

Аннотация

<p>Наконец-то, благдаря ПЕРЕВОДЧИКАМ-ИНТУЗИАСТАМ, на просторах сети появился полный перевод четвертой книги Джона Грегори Бетанкура "Тени Амбера". И пускай не все поклонники легендарного Роджера Желязны благосклонно относятся к приквелу Бетанкура, но, думаю многие хотят еще раз (возможно последний) побывать в полюбившемся всем нам мире Амбера, хоть и не таком красочном и многогранном, как в книгах всеми любимого Мэтра.</p>
<p>Над этим переводом в разное время трудились Vadson (глава 1), Deirdre (главы 2 - 7), Aleksey R. (главы 8 - 12) и Frightener (главы 13 - 26). А также редактор-корректор 13 - 26 глав Pufa_chan и KeyMaster, предоставивший сканы отдельных глав.</p>
<p>К сожалению не знаю их имен, только их сетевые Ники, возможно кого-то помогавшего в переводе я не перечислил по незнанию.</p>
<p>Огромное Вам спасибо!</p>
<p>Я лишь взял на себя смелость собрать все эти главы в одной книге, приятного чтения.</p>
<p><strong><emphasis>                                                                                                                                                                                                               pahapaha</emphasis></strong></p>

Evernet пишет: Не, приквелов всяких разных много. А это именно цикл Бетанкура о Обероне. Хорошо было бы отразить это в названии. Было красиво:
Пятикнижие Корвина
Пятикнижие Мерлина
Трехкнижие Оберона.
А вот четырехкнижие ухо режет.

Vadi пишет: «Многокнижие», как вариант — вдруг он шестую, седьмую итд напишет?

Evernet пишет: У меня знакомая, по моей просьбе — хотела найти англ. текст "Теней Амбера" — спросила американца (возраст 45-48 лет) про Желязны. Он вообще не знает, кто это такой.
Причем, книги читает, даже русских классиков читал.
Мне казалось, Желязны это же такая классика американской фантастики, и в голове никак не укладывается, что американец может даже не знать это имя.
У нас читатель, даже не читающий фантастику вообще, наверняка хотя бы краем уха слышал про него.

Vadi пишет: А давай ему напишем и потребуем текст пятой книги, на том основании, что это — Пятикнижие!
(я готов сверстать)

Drakon пишет:

Evernet пишет: У меня знакомая, по моей просьбе — хотела найти англ. текст "Теней Амбера" — спросила американца (возраст 45-48 лет) про Желязны. Он вообще не знает, кто это такой.
Причем, книги читает, даже русских классиков читал.
Мне казалось, Желязны это же такая классика американской фантастики, и в голове никак не укладывается, что американец может даже не знать это имя.
У нас читатель, даже не читающий фантастику вообще, наверняка хотя бы краем уха слышал про него.

И сколько у нас этих "читателей"?
Может быть потому что он читал русскую классику, он ничего и не слышал о Желязны? Вкусы у людей разные...
Ну и словосочетание "классика фантастики" несколько, на мой взгляд, натянуто. Конечно, если предположить, что классика - это дело серьезное, солидное и невыносящее "легких" жанров

Drakon пишет:

Evernet пишет: У меня знакомая, по моей просьбе — хотела найти англ. текст "Теней Амбера" — спросила американца (возраст 45-48 лет) про Желязны. Он вообще не знает, кто это такой.
Причем, книги читает, даже русских классиков читал.
Мне казалось, Желязны это же такая классика американской фантастики, и в голове никак не укладывается, что американец может даже не знать это имя.
У нас читатель, даже не читающий фантастику вообще, наверняка хотя бы краем уха слышал про него.

И сколько у нас этих "читателей"?
Может быть потому что он читал русскую классику, он ничего и не слышал о Желязны? Вкусы у людей разные...
Ну и словосочетание "классика фантастики" несколько, на мой взгляд, натянуто. Конечно, если предположить, что классика - это дело серьезное, солидное и невыносящее "легких" жанров

Drakon пишет: Бродят-бродят по инету файлы на английском.
Попробуйте начать поиски вот отсюда: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2512210
Можно попробовать связаться с человеком, который имеет книгу на руках.

Первые семь глав (из 26) в переводе: shadowsofamber.blogspot.ru/

Evernet пишет: Вы чего за меня мысли придумываете!

Evernet пишет:

Drakon пишет: Бродят-бродят по инету файлы на английском.
Попробуйте начать поиски вот отсюда: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2512210
Можно попробовать связаться с человеком, который имеет книгу на руках.

Первые семь глав (из 26) в переводе: shadowsofamber.blogspot.ru/

Так перевели уже. Эта знакомая хорошо говорит по-американски и хотела себя попробовать в переводе. Вот я и думала подсунуть ей эту четвертую часть. Тем более, что ей самой Хроники Амбера нравятся.

Evernet пишет: Кстати, я никогда не задумывалась над реакцией самих американцев на войну США в Ираке. Этот американец рассказывал, что ему тогда было стыдно быть американцем.

sem14 пишет:

Evernet пишет: Кстати, я никогда не задумывалась над реакцией самих американцев на войну США в Ираке. Этот американец рассказывал, что ему тогда было стыдно быть американцем.

Уже можно прапалитику?

Vadi пишет:

Evernet пишет: Вы чего за меня мысли придумываете!

Где? В каком месте, покажите?

Писал тут пол часа ответ, а он не сохранился - ну и ладно

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Evernet пишет: Кстати, я никогда не задумывалась над реакцией самих американцев на войну США в Ираке. Этот американец рассказывал, что ему тогда было стыдно быть американцем.

Уже можно прапалитику?

Да, ради Бога.
Только, когда разговор перейдет в "лай", Яга, я думаю, возьмется за метлу

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

я конечно знаю одно место где о политике не лаются, но там все единомышленники

Evernet пишет:

Vadi пишет:

Evernet пишет: Вы чего за меня мысли придумываете!

Где? В каком месте, покажите?

Писал тут пол часа ответ, а он не сохранился - ну и ладно

А с чего вдруг понадобилось защищать американцев от Задорнова? Единственно, что мне пришло в голову, что в мои слова невольно вложили иной смысл. Если ошиблась и ты просто решил рассказать, что жители Америки много читают, извини.
Все-таки надеюсь, пример со Стругацкими немного объяснил мое удивление.

Знакомая накормила его русскими блюдами, в ресторане в Таиланде. Заказали: хлеб, борщ, окрошку, голубцы, блинчики, оливье. Спрашиваю: Детки, вы не лопнули? Отвечают, что выжили чудом. Но понравилось очень. Особенно почему-то окрошка.

Vadi пишет: Задорнова то я для красного словца приплел, конечно)) Все верно Ты меня поняла - я никогда не думал, что американца тупые и не читают, знал, что читают и пишущих много, но что до такой степени — на порядок— больше и лучше чем у нас, это я прозрел…

А про Желязны и Стругацких всё равно не согласен. Ты в своем посте перечислила писателей Золотого Века, но ни Желязны, ни Муркоку да и Гаррисону, по большому счету там делать нечего, писатели хорошие, но не определяющие лицо жанра, нет. Это имхо, конечно.
Т.ч. вполне естественно не знать, в отличие от Азимова, Бредбери и ип

дом Рэя Брэдбери снесли ради постройки чего-то нового. Это вызвало большой отклик общественности и недовольства. Позже засторойщики принесли свои извинения.

babaJga пишет:

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Evernet пишет: Кстати, я никогда не задумывалась над реакцией самих американцев на войну США в Ираке. Этот американец рассказывал, что ему тогда было стыдно быть американцем.

Уже можно прапалитику?

Да, ради Бога.
Только, когда разговор перейдет в "лай", Яга, я думаю, возьмется за метлу

да. и замету всех под коврик
не разбирая где белые, где красные (и сама туда-же заползу и придушу лично, всех со мной несогласных )

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

я конечно знаю одно место где о политике не лаются, но там все единомышленники

а потренироваться в аргументации, можно и в тех библиотеках, где на форум только в танке въехать можно

sem14 пишет: Ну вот, чуть что, сразу под ковер. А я всего-то сказать хотел, что не смогут американцы стать великой нацией, если у них нет единой партии и единого народа, горой стоящего за несменяемым лидером. Так и останутся на задворках истории.

---

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

pusikalex пишет:

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

Прална,наши Толстопушкины намного толще ихних!
Хотя я вот Желязного очень люблю,и Саймака,и Хайнлайна...

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

sem14 пишет:

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

В наших взаграницах и читают и зомбоящик смотрят (обсуждая назавтра на работе).
Разные люди, как и везде.

babaJga пишет:

sem14 пишет:

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

В наших взаграницах и читают и зомбоящик смотрят (обсуждая назавтра на работе).
Разные люди, как и везде.

тоесть ваш зомбоящик, с нашим зомбоящик солидарен, в плане того, что толстой/достоевский/пушкин самые крутые перцы из писателей?

babaJga пишет:

sem14 пишет:

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

В наших взаграницах и читают и зомбоящик смотрят (обсуждая назавтра на работе).
Разные люди, как и везде.

тоесть ваш зомбоящик, с нашим зомбоящик солидарен, в плане того, что толстой/достоевский/пушкин самые крутые перцы из писателей?

Drakon пишет:

babaJga пишет:

sem14 пишет:

babaJga пишет:

pusikalex пишет: Спросите эту знакомую про Фолкнера.Вот удивитесь,я думаю...
И вообще,кончайте письками писателями меряться.

Сегодня можно. Сегодня ихний праздник. Писательский
ща как свиснем достоевских-толстых-пушкиных, так живо наши канат-то и перетянут
интересно, вот этих нашихвсе, взаграницах правда читают, или тоже версия телевизора рулит

В наших взаграницах и читают и зомбоящик смотрят (обсуждая назавтра на работе).
Разные люди, как и везде.

тоесть ваш зомбоящик, с нашим зомбоящик солидарен, в плане того, что толстой/достоевский/пушкин самые крутые перцы из писателей?

У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

sem14 пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

Неправда ваша, вотъ наш самый крутой Перец!

Ну, я как бы про литературных перцев говорил, хотя этот тоже что-нибудь писал, приказы уж точно подписывал

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

Неправда ваша, вотъ наш самый крутой Перец!

Ну, я как бы про литературных перцев говорил, хотя этот тоже что-нибудь писал, приказы уж точно подписывал

Тогда уж Ицхок-Лейбуш Перец.

sem14 пишет:

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

Неправда ваша, вотъ наш самый крутой Перец!

Ну, я как бы про литературных перцев говорил, хотя этот тоже что-нибудь писал, приказы уж точно подписывал

Тогда уж Ицхок-Лейбуш Перец.

Ой-ой-ой, это как Александр Сергеевич или "в Украину" и "на Украину". Да не посягаю я на его величие, Бог с ним.

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

Неправда ваша, вотъ наш самый крутой Перец!

Ну, я как бы про литературных перцев говорил, хотя этот тоже что-нибудь писал, приказы уж точно подписывал

Тогда уж Ицхок-Лейбуш Перец.

Ой-ой-ой, это как Александр Сергеевич или "в Украину" и "на Украину". Да не посягаю я на его величие, Бог с ним.

И с богами как бы неувязочка,Дракон...

pusikalex пишет: И с богами как бы неувязочка,Дракон...

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

sem14 пишет:

Drakon пишет:

babaJga пишет: У ихнево зомбоящика свой Перец есть, Ицхак, вот

Неправда ваша, вотъ наш самый крутой Перец!

Ну, я как бы про литературных перцев говорил, хотя этот тоже что-нибудь писал, приказы уж точно подписывал

Тогда уж Ицхок-Лейбуш Перец.

Ой-ой-ой, это как Александр Сергеевич или "в Украину" и "на Украину". Да не посягаю я на его величие, Бог с ним.

Это как для русского уха Олександр Пушкин ЕВПОЧЯ

babaJga пишет: (бросила пытаться что-либо понять)

Drakon пишет:

babaJga пишет: (бросила пытаться что-либо понять)

Это просто.
Сем, позволяя себе назвать Пушкина Фошкиным (говорят, что в их письменах его можно и так прочитать, т.е. применяя двойной перевод с русского на идиш и обратно (я путаюсь в идише-иврите, не взыщите)) не позволяет мне назвать Ицхока Ицхаком, хотя так будет "благозвучнее" для русского уха
Пикировка, ничего более
А Шимон Перец в русскоязычной Вики вовсе не переЦ, а переС Мексиканские корни?