[img size=60]covers/108570_0.jpeg[/img]

Название Властелин колец Жанр(ы) Автор Год Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 2.34 MB Добавлена 2013-06-03 07:26:30

Аннотация

<p>«Властелин Колец» Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу! Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено. Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.</p>

Страница книги

Возникли сомнения, что это перевод Грузберга.

Это один из вариантов самиздатовского перевода Грузберга. Существуют еще варианты Грузберг-А, есть Грузберг-Г. Вот здесь www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/gruzberg.shtml хороший разбор переводов Грузберга.

Второй версией, получившей наибольшее распространение в сети, стал вариант полного перевода Грузберга (иногда отдельно можно было найти "Предисловие" Толкина и "Приложения"), по нашей классификации Грузберг-Б.
Эту версию отличает ужасное качество, создается впечатление, что она набиралась и редактировалась в разное время и разными людьми. Названия книг и глав, стихи, имена и названия в первой части взяты из перевода К&М. Во второй и третьей частях имена частично заменены на транслитерацию Грузберга. Некоторые куски просто пропущены (а некоторые были пропущены и в оригинальном переводе (Грузберг-В), поскольку сам Грузберг признается: "если какой-то кусок оставался непонятен, я его просто опускал"), многие фразы переделаны так, что просто начинают напоминать пародию.

Посмотрела, это действительно Грузберг-Б.

Единственный изданный перевод Грузберга, в издательстве У-Фактория, стоит на Алибе от 1500 и выше.

Чудеса перевода Грузберг-Б:

Бильбо был очень богат и причудлив...
На другом берегу берег был крут...
...сказал Мерри, и встал с лицом, красным до ушей.
...начал подозревать даже толстое лицо старого Наркисса в сокрытии своих мыслей.
Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я предполагал…

Вот еще интересные издания с переводами Грузберга:
Издательство Центрполиграф.
Братство Кольца fantlab.ru/edition8022
Две крепости fantlab.ru/edition8021

Архивы Минас-Тирита:

«Новая редакция перевода Грузберга, на сей раз пиратская. За основу взята интернетовская версия, слегка причесана и издана без соблюдения каких-либо авторских прав.» А.Грузберг в книге не указан.

.

И в серии под "Шедевры фантастики" вышли книги:
Властелин Колец и
Хоббит. Сильмариллион (Хоббит и Сильмариллион под одной обложкой — это что-то!)

Авторская редакция А. Грузберга. Самиздатовский выпуск ограниченным тиражом.

Само издательство "Круги" в списках Книжной палаты не значится. Книги выходили с ISBN-префиксами других издательств или вообще без ISBN.

М-дя... какая запутанная история с этими Грузберг А, Б, В, Г

У меня Центрполиграфовские лежат

Roxana пишет: У меня Центрполиграфовские лежат

Роксаночка, я дружу с тобой. У тебя в очереди на сканирование местечка не найдется?

вот так вот... за вариант перевода какого-то Толкиена... и дружить кидаются наперегонки, и верстать будут позабросив голодных детей а там глядишь и родину продадут мыниаки

babaJga пишет: и дружить кидаются наперегонки, и верстать будут позабросив голодных детей а там глядишь и родину продадут мыниаки

Так вот!!! Чем их вербовать нужно!!! А эти - все водочкой, да водочкой...

palex2000 пишет:

babaJga пишет: и дружить кидаются наперегонки, и верстать будут позабросив голодных детей а там глядишь и родину продадут мыниаки

Так вот!!! Чем их вербовать нужно!!! А эти - все водочкой, да водочкой...

тссс... уведут же

Раз пошла такая пьянка и собрались специалисты: какой перевод стОит читать ни разу не бравшему в руки ВК?

sem14 пишет: Раз пошла такая пьянка и собрались специалисты: какой перевод стОит читать ни разу не бравшему в руки ВК?

Я все перепробовал. Мне этот близок maxima-library.com/knigi/knigi/b/100513 и не в последнюю очередь за комментарий. Он очень ценен

Вот Шиппи maxima-library.com/knigi/knigi/b/237009 - из толкиенистики стоит, имхо, только его почитать

Хоббит в том же переводе

Сэм, поверь, лучше ни в каком… вапче.
Посмотри фильмы — от ХО до ВК — это лучшее, что могло состояться производной из ВК и Х Толкина.
Сканы-книги-и-т. п. могу сделать только за идею. А на самом деле — я считаю (имхо) всю серию Х и В — полным отстоем в любом переводе.
Зы: Бейте меня тапками)))))))))))))

U-la пишет: Сэм, поверь, лучше ни в каком… вапче.
Посмотри фильмы — от ХО до ВК — это лучшее, что могло состояться производной из ВК и Х Толкина.
Сканы-книги-и-т. п. могу сделать только за идею. А на самом деле — я считаю (имхо) всю серию Х и В — полным отстоем в любом переводе.
Зы: Бейте меня тапками)))))))))))))

Не надо тапком.Это не гуманно.
Я впервые прочитал на польском,потом в двух наших переводах и плевался,вернулся к польскому.Те учли особенность англичан - подтрунивать можно только над теми,кому симпатизируешь.У нас хоббиты тупые валенки,зайцы - что с них взять.А у Толкиена - любимые,родные...Поляки это передали,наши угробили книги.

Я с удовольствием прочла только Хоббита в переводе Рахмановой.
ВК начинала трижды, доходила до середины второй книги и бросалан
Мое мнение тоже - убил перевод

Мне перевод Маториной нравится maxima-library.com/component/maxlib/b/284817, maxima-library.com/component/maxlib/b/284822, maxima-library.com/component/maxlib/b/73598. По отзывам тех, кто читал книгу на английском, он очень близок к оригиналу. При этом ей удалось передать дух книги. Как переводчик Толкиена В.А.М. даже была приглашена Лондонским клубом Толкиена. Вот Каменкович и Каррик я не читала, поэтому сравнить не могу. Но отзывы тоже хорошие. Они даже начинали работать над переводом вместе с Маториной, потом разошлись.
Перевод Кистяковского-Муравьева, ИМХО, читать в первую очередь не стоит, он хотя и увлекателен, но очень сильно переработан. Чего хотя бы стоят витязи, волхвы, стольный град Осгилиат , Великая княгиня Арвен (ага, эльфийка - Великая княгиня , только теремов не хватает), хлебало, в целях разверстки.
Перевод Григорьевой-Грушецкого сильно сокращен, точен, но часто сух, встречаются "кальки".
Поэтому, лучше начинать или с Маториной, или с Каррик-Каменкович, как советовал Вади.

pusikalex пишет: Не надо тапком.Это не гуманно.
Я впервые прочитал на польском,потом в двух наших переводах и плевался,вернулся к польскому.Те учли особенность англичан - подтрунивать можно только над теми,кому симпатизируешь.У нас хоббиты тупые валенки,зайцы - что с них взять.А у Толкиена - любимые,родные...Поляки это передали,наши угробили книги.

Почитай в переводе Маториной, ни разу даже намека на "тупых валенков". Отношение сильных мира почти нежное, пусть и слегка снисходительное.

Evernet пишет:

Roxana пишет: У меня Центрполиграфовские лежат

Роксаночка, я дружу с тобой. У тебя в очереди на сканирование местечка не найдется?

Найдется