[img size=60]covers/281739_0.jpeg[/img]

Название Мучительные перевоплощения Симэнь Нао Жанр(ы) Автор Год 2014 Язык Русский (ru) Язык оригинала Китайский (zh) Размер 481.83 KB Добавлена 2014-10-19 19:31:16

Аннотация

<p>Симэнь Нао, помещик, известный своей щедростью и добротой, был лишен земли во время Земельной Реформы Мао 1948 года и жестоко казнен, несмотря на его невиновность. Он попадает в Ад, где царь загробного мира подвергает Симэнь Нао бесконечным пыткам, пытаясь заставить его признать свою вину. Не добившись результата дьявол позволяет Симэнь Нао вернуться на землю, на свою собственную ферму, где он рождается не человеком, но сначала как осел, затем бык, свинья, собака, обезьяна, и, наконец, мальчик с большой головой по имени Lan Qiansui. Глазами этих животных, Симэнь Нао повествует пятьдесят лет современной китайской истории, заканчивая накануне нового тысячелетия.</p>

Vadi пишет: Я очень что-то Сомневаюсь, что Ю.Калмыков, переведший Мураками с укр. на рус. (причем промтом, не иначе), знает китайский...
И правда! samlib.ru/g/guuglin_m/01_sansara.shtml - читаем "перевод с китайского на украинский - Иван Дзюб
перевод с украинского на русский - Юрий Калмыков"

Кроме того Здесь 1 часть. . Действительно - только первая

Похоже дядя просто паразитирует на нормальном переводчике (врядли спрашивая у последнего разрешение)