[img size=60]covers/blank-cover.png[/img]

Название Форель и Фемида Жанр(ы) Автор Год 1993 Язык Русский (ru) Язык оригинала Не указан Размер 585.06 KB Добавлена 2013-06-03 06:29:25

Аннотация

<p>В «золотой век» классического детектива среди обилия детективных сюжетов новозеландская писательница Эдит Найо Марш предлагает любителям острых ощущений захватывающую оригинальную вариацию на каноническую тему с ее вечным вопросом «кто убил?».</p>

Страница книги

Собираю 30 том Мастеров остросюжетного детектива (бумажная книга лежит рядом). Файл точно сделан по ней (опечатки сходятся ) Перевод и редактура близки к ужасному. Вот, например: "Надо принять окончательное решение, от которого будет зависеть моя точка зрения."
Как точка зрения может зависеть от собственного же решения? Это не по-русски, это - криво...
Но не об этом речь.
В самом начале романа есть такой кусок:
Сестра Кеттл, затащив своих еле дышащих от усталости знакомых на вершину Уоттс-хилл, бывало, указывала пальчиком на долину и ликующе восклицала: «Здесь все радует глаз», однако цитаты не заканчивала, ибо в Суивнингсе даже Человек и тот не является сосудом греха.

Вопрос:
О какой цитате идет речь?
Здесь все радует глаз / Человек - сосуд греха
Ничего не смог подобрать...
Может быть кто-нибудь подскажет?

Я неправильно написал "подобрать", в самом файле я ничего менять не буду, будет как на бумаге, просто самому любопытно стало

Я так понял имеется в виду фраза из какой-то книги, фильма или там пьесы. Переводчик просто не озаботился примечанием. Или сам не знал. Я тоже

J_Blood пишет: Я так понял имеется в виду фраза из какой-то книги, фильма или там пьесы. Переводчик просто не озаботился примечанием. Или сам не знал. Я тоже

Скорее, переводчик не озаботился переводом
Это может быть цитата из Библии, например.
У него собака привязана к иве носовым платком. И т.д. и т.п.

Drakon пишет:

J_Blood пишет: Я так понял имеется в виду фраза из какой-то книги, фильма или там пьесы. Переводчик просто не озаботился примечанием. Или сам не знал. Я тоже

Скорее, переводчик не озаботился переводом
Это может быть цитата из Библии, например.
У него собака привязана к иве носовым платком. И т.д. и т.п.

Может,у нее насморк.

«Женщина - сосуд греховный» - это слова гностиков (а они всего лишь старая философствовавшая секта) . Чаще это соображение встречается в католичестве, в православии же так вопрос вообще не ставится. У католиков святой отец принимает целибат - обет безбрачия.

www.vzsar.ru/special/2007/05/17/sosud_gr...ili_rebro_adama.html

Увидеть бы текст в оригинале.
Или, говорят, есть второй перевод - fantlab.ru/work359536

Вот оригинальный тект:

Отсюда: books.google.ru/books?id=Ql_ZMJ5x4kAC&pr...#v=onepage&q&f=false

Спасибо , Эвер

Миссионерский гимн Реджинальда Эбера (Reginald Heber)

Though every great prospect pleases,
And only man is vile.

"Missionary Hymn", st. 2 (1819).

Что-то типа:
Хотя любое место красиво, человек - мерзок

И вот такое стихотворение нашла:
Reginald Heber.
From Greenland’s icy mountains, from India’s coral strand;
Where Afric’s sunny fountains roll down their golden sand:
From many an ancient river, from many a palmy plain,
They call us to deliver their land from error’s chain.

What though the spicy breezes blow soft o’er Ceylon’s isle;
Though every prospect pleases, and only man is vile?
In vain with lavish kindness the gifts of God are strown;
The heathen in his blindness bows down to wood and stone.

Shall we, whose souls are lighted with wisdom from on high,
Shall we to those benighted the lamp of life deny?
Salvation! O salvation! The joyful sound proclaim,
Till earth’s remotest nation has learned Messiah’s Name.

Waft, waft, ye winds, His story, and you, ye waters, roll
Till, like a sea of glory, it spreads from pole to pole:
Till o’er our ransomed nature the Lamb for sinners slain,
Redeemer, King, Creator, in bliss returns to reign.

Evernet пишет: И вот такое стихотворение нашла:
Reginald Heber.
From Greenland’s icy mountains, from India’s coral strand;
Where Afric’s sunny fountains roll down their golden sand:
From many an ancient river, from many a palmy plain,
They call us to deliver their land from error’s chain.

What though the spicy breezes blow soft o’er Ceylon’s isle;
Though every prospect pleases, and only man is vile?
In vain with lavish kindness the gifts of God are strown;
The heathen in his blindness bows down to wood and stone.

Shall we, whose souls are lighted with wisdom from on high,
Shall we to those benighted the lamp of life deny?
Salvation! O salvation! The joyful sound proclaim,
Till earth’s remotest nation has learned Messiah’s Name.

Waft, waft, ye winds, His story, and you, ye waters, roll
Till, like a sea of glory, it spreads from pole to pole:
Till o’er our ransomed nature the Lamb for sinners slain,
Redeemer, King, Creator, in bliss returns to reign.

Тогда, возможно, так:
Неужели любое место приятно, и только человек - мерзок?

Может быть примечание верстальщика сделать в файле?

Evernet пишет: Может быть примечание верстальщика сделать в файле?

Я подумаю