[img size=60]covers/270687_0.jpeg[/img]

Название Колдовской Мир Жанр(ы) Автор Год 2004 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 2.98 MB Добавлена 2014-06-30 22:16:37

Аннотация

<p>Колдовской мир - это волшебная земля, куда можно попасть только через ворота-порталы, созданные таинственной древней расой, когда-то обитавшей там.</p>
<p>Колдовской мир - это место, где правят женщины, обладающие сверхъестественными способностями.</p>
<p>Колдовской мир - это серия романов, рожденных фантазией А.Нортон, ставшая классикой жанра.</p>

Страница книги

Сборная солянка. Переводы не соответствуют бумажному изданию и вводят собирателей электронной версии ШФ в заблуждение.

Вот из-за таких вот "сундуковских солянок" на Максиме и работают люди с данной серией (вычитывают, сверяют и т.п.).
Вычитанные и сверенные книги отмечаются в ЭТОЙ ТЕМЕ

УПД: Насколько можно судить по технической теме серии ШФ, данной книгой (Нортон, Колдовской мир) еще никто не занимается.
Может, возьметесь?

У меня есть бумажный вариант. Я могу попробовать найти нужные переводы, сверить с оригиналом и скомпилировать книгу. Но никогда толком этим не занимался, не знаю что получится. Отсканировать к большому сожалению не могу, т.к. книга новая, нечитанная и выставлена на продажу.

Сделала пометку в заглавии и в аннотации. Спасибо!
Я этим фальшивым книгоделам руки бы обрывала. Из-за них и другим книгам в Сети не веришь.
Вот делают подделки, так и писали бы — искусственая сборка.
Кажется, я видела на трекерах pdf или djvu этой книги. Можно, сделав компиляцию из нужных переводов, сравнить ее специальной программой с по-быстрому распознанным в Файнридере сырым fb2. Так проще, чем глазами выискивать отличия. Ведь иногда переводчик у текста может быть один, на редакции разные, визуально легко пропустить отличия.

Согласен с Вами, Evernet. Но вот скан данной книги мне как раз пока не попадался, хотя я стараюсь отслеживать раздачи ШФ, по крайней мере на rutracker.org и на booktracker.org, иначе, конечно, сравнить с оригиналом было бы проще.

Значит, ошиблась, думала, что видела. Была в планах эта книга.

Bazilio1980 пишет: У меня есть бумажный вариант. Я могу попробовать найти нужные переводы, сверить с оригиналом и скомпилировать книгу. Но никогда толком этим не занимался, не знаю что получится. Отсканировать к большому сожалению не могу, т.к. книга новая, нечитанная и выставлена на продажу.

Записала книгу за вами.

ОК. Нужные переводы нашёл пока только к первым двум романам из пяти. Найдутся ли остальные - не знаю, поэтому ничего не обещаю.

В любом случае пишите или сюда или maxima-library.com/forum/serie/832-tekhn...-shedevry-fantastiki

Хорошо. Договорились.