[img size=60]covers/264180_0.jpeg[/img]

Название Малавита - 2 Жанр(ы) Автор Год 2014 Язык Русский (ru) Язык оригинала Французский (fr) Размер 951.39 KB Добавлена 2014-04-26 21:11:19

Аннотация

<p>Роман Т. Бенаквисты «Малавита-2» — продолжение парадоксальных приключений одного необычного американского семейства. По программе защиты свидетелей чета Блейков и их многое повидавшие «детишки» в очередной раз скрываются от преследования гангстеров в небольшом французском городке. Но вот глава семьи, скучающий гангстер в отставке, берется за перо, сочиняя собственный роман с необычным названием — «Малавита»…</p>
<p>Тонино Бенаквиста выстраивает невероятную интригу, от неожиданных поворотов которой у читателя перехватывает дыхание. Писателю удается создать великолепный психологический детектив с рафинированным интеллектуальным подтекстом.</p>

Страница книги

Ребята, девчата!
Гляньте какая Васильева перевела этот роман? А то в одном варианте Светлана, в другом Серафина, навряд ли это два разных перевода.

Это вообще полный дубль книги, сделанной Голмой Малавита - 2 , сравнялка не нашла ни одного отличия, сразу прыгнула в конец, на картинку. Зато найденные одинаковые ошибки:

да и ты сам гоже — никогда и ни по кому
получивший оскорбление ни за чго, остался

и другие
говорят, что это один и тот же текст. Мне кажется, эту книгу можно вообще удалить.
На Либрусеке вообще книги объединили в пользу новой. Без всяких причин, улучшений там ни только нет, но даже ошибки не исравлены, просто перебито издание. Вопрос к библиотекарям Либрусека, нужно ли поменять книги местами? И еще, книга залита 25.04.2014, может быть в таких случаях еще общаются с заливщиком. Или вообще не трогать?
По поводу переводчика, в самом файле на Л. стоит просто С. Васильева, без имени. Это кто-то уже на сайте поставил Светлану.
В Гугл Букс нашла — Серафима Васильева:

Загнал более свежую в дубль, в старой изменил переводчика.

Может бесспорные дубли удалять сразу?
Чего они под ногами путаться будут?

Да, этот смысла оставлять в библиотеке нет.

Могли бы и сами удалить
Разводят здесь турусы.

Сделано (там, где просила Эвер).

Только у книги скорее переводчик Васильева Серафима Юрьевна lib.rus.ec/a/86993. Вот нашла более полную биографию www.af.spb.ru/profs/vasilieva.html, среди переводимых авторов упоминается Тонино Бенаквиста, вряд ли это две параллельные Серафимы Васильевы.