[img size=60]covers/66686_0.jpeg[/img]

Название Операция «Хаос» Жанр(ы) Автор Год 1996 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 659.79 KB Добавлена 2013-06-03 05:02:46

Аннотация

<p>На Земле царствует магия, ожили сказочные и мифические Создания — феи, лешие, гномы, драконы. Здесь ведьмы служат в ВВС, оборотни работают инженерами, а ФБР борется с демонами.</p><p>Немногим удается привлечь к себе внимание Князя Тьмы. Но капитан Стивен Матучек, раз за разом расстраивающий планы Врага, вынужден спуститься за своей похищенной дочерью в Ад. Помогут ли ему силы волка-оборотня?…</p>

Страница книги

Грубо. Очень грубо. Это перевод не Голубевой Т. В.
Это перевод - Громова и Ладыженского.

palex2000 пишет: Грубо. Очень грубо. Это перевод не Голубевой Т. В.
Это перевод - Громова и Ладыженского.

Таки да.Продолжай копать...

palex2000 пишет: Грубо. Очень грубо. Это перевод не Голубевой Т. В.
Это перевод - Громова и Ладыженского.

Да, не Голубевой точно. А с каким изданием сверяли?

Да просто с djvu Миров Пола Андерсона (Полярис) сверил.
Там перевод Голубевой, а здесь нет.
Но теперь перевод Голубевой тоже есть...

palex2000 пишет: Да просто с djvu Миров Пола Андерсона (Полярис) сверил.
Там перевод Голубевой, а здесь нет.
Но теперь перевод Голубевой тоже есть...

Т. е., точно не известно, что это перевод Громова и Ладыженского.
Я просто не знаю, какого переводчика поставить у этой книги. Надеялась, что у вас есть издание с переводом Громова и Ладыженского, чтобы уже точно знать.
А перевод Голубевой был maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340, только переводчиками у этой книги стоят как раз Громов и Ладыженский.

n

Evernet пишет: А перевод Голубевой был maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340, только переводчиками у этой книги стоят как раз Громов и Ладыженский.

Это точно Громов и Ладыженский - тут правильно указано.

Вот тут перевод Голубевой
maxima-library.com/component/maxlib/b/263874
Видимо ранее перевода Голубевой в сети не было - везде копипастили одно и то же...
У Голубевой в первом предложении, первой главы "отчаянно не повезло"...
А везде "очень не повезло"...

Ага, невнимательно посмотрела. Тогда, получается, есть:
Один перевод точно Т. Голубевой:

И еще два:
maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340 Громов, Ладыженский

Эй, вы, там!
Отзовитесь, если вы существуете!
Хотя, возможно, мы вас так и не обнаружим. Этот странный эксперимент — проверка дикой гипотезы. Но, помимо всего, это наш долг.
Я лежу, скованный сном. Лишь наполовину сознаю существование моего мира. Меня избрали, чтобы послать призыв через потоки времени, потому что то, что случилось со мной много лет назад, оставило заметные следы на моей заурядной натуре и потому, что содержащие послание мысли имеют большие шансы войти в резонанс с вашими, если будут посланы мною.

И maxima-library.com/knigi/knigi/b/66686 якобы Т. Голубева

Если вы существуете — привет!
Скорее всего, мы вас никогда не обнаружим. Этот странный эксперимент — проверка дикой гипотезы. Но, помимо всего этого, это — наш долг.
Я лежу, скованный сном. Лишь наполовину сознаю существование моего мира. Меня подготовили, чтобы послать призыв сквозь потоки времени, потому что то, что случилось со мной много лет назад, оставило следы на моей заурядной натуре. Они верят, что содержащая послание мысль имеет большие шансы войти в резонанс с вашей, если будет послана мною.

Похоже это разные редакции одного перевода. Тогда я меняю Т. Голубеву на Громова и Ладыженского. И сделаю пометку "другая редакция перевода".

Я уверен только в одном - это текст не из книги изданной Полярисом.
maxima-library.com/component/maxlib/b/66686
Откуда брали текст и кто переводчик непонятно...
Но в итоге получается 3 варианта:
Вот это Голубева точно т.к. делалось из файла djvu Миров... maxima-library.com/component/maxlib/b/263874 и Голубева издавалась только в Мирах один раз, по крайней мере там это точно указано.

А вот как понять два эти текста, которые тоже непохожи друг на друга?
maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340
maxima-library.com/knigi/knigi/b/66686
И каких переводчиков? Целыми абзацами отличаются...
Короче нужно искать реальные книги и смотреть что там!!!
Возможно один из текстов перевод В. Милорадова.
fantlab.ru/work178
Но какой? Много книг издано без указания кто переводчик!!!

Да, то, что это не перевод Голубевой бесспорно. Осталось решить, на какого переводчика заменить ее у maxima-library.com/knigi/knigi/b/66686.
Два приведенные отрывки из 66686 и 118340 очень схожи:
66686

Я лежу, скованный сном. Лишь наполовину сознаю существование моего мира. Меня избрали, чтобы послать призыв через потоки времени, потому что то, что случилось со мной много лет назад, оставило заметные следы на моей заурядной натуре и потому, что содержащие послание мысли имеют большие шансы войти в резонанс с вашими, если будут посланы мною.

и 118340 перевод Громова, Ладыженского

Я лежу, скованный сном. Лишь наполовину сознаю существование моего мира. Меня подготовили, чтобы послать призыв сквозь потоки времени, потому что то, что случилось со мной много лет назад, оставило следы на моей заурядной натуре. Они верят, что содержащая послание мысль имеет большие шансы войти в резонанс с вашей, если будет послана мною.

Мне кажется, что это разные редакции перевода Громова, Ладыженского.

И вот окончание романа:

Со стороны человека — да. Потому что есть еще люди развращенные и испорченные, подверженные искушению и соблазну. Люди-лжецы и люди-предатели. Но думаю, что если мы сохраним свою честь незапятнанной, а порох сухим — нам не придется испытать слишком много бед.
Оглядываясь назад, я часто не могу поверить, что это было на самом деле, что через все это прошли, со всем справились рыжеволосая ведьма, волк-оборотень с обрубленным хвостом и надменный черный кот. И тогда я вспоминаю, что Враг лишен чувства юмора. А Бог наверняка любит посмеяться…

Со стороны человека — да. Потому, что есть еще люди развращенные и испорченные, подверженные искушению и соблазну. Люди — лжецы и люди-предатели. Но думаю, что если мы сохраним свою честь незапятнанной, а порох сухим — нам не придется перетерпеть слишком многого.
Оглядываясь назад, я часто не могу поверить, что это было на самом деле. Что через все это прошли, со всем справились. Рыжеволосая ведьма, волк-оборотень, с обрубленным хвостом, и щеголяющий высокомерием черный кот.
И тогда я вспоминаю, что враг лишен чувства юмора. И наоборот, уверен, что Бог любит посмеяться…??

Не очень похоже на разных переводчиков.

Можел поспрошать на Либре или Флибусте, а вдруг у кого в бумаге такие книги есть?
Что бы наверняка!
(только я спрашивать там не буду - стесняюсь... )

palex2000 пишет: Можел поспрошать на Либре или Флибусте, а вдруг у кого в бумаге такие книги есть?
Что бы наверняка!
(только я спрашивать там не буду - стесняюсь... )

У меня есть такая: fantlab.ru/edition994 - если это чем-то поможет. :blush

J_Blood пишет:

palex2000 пишет: Можел поспрошать на Либре или Флибусте, а вдруг у кого в бумаге такие книги есть?
Что бы наверняка!
(только я спрашивать там не буду - стесняюсь... )

У меня есть такая: fantlab.ru/edition994 - если это чем-то поможет. :blush

А можно пару первых абзацев из "Операция "Хаос" напечатать.

Evernet пишет: У меня есть такая: fantlab.ru/edition994 - если это чем-то поможет. :blush

А можно пару первых абзацев из "Операция "Хаос" напечатать. [/quote]
Ч-з час-полтора, ладно? Ёлку вынести надо на хозработы запрягли.

Пару страничек мобилой щелкнул: раз ; два.

Походу это maxima-library.com/knigi/knigi/b/66686 перевод Громова и Ладыженского - точно!
Тогда наверное это maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340 перевод В. Милорадова - но я не уверен. :zensur

J_Blood пишет: Пару страничек мобилой щелкнул: раз ; два.

Спасибо большое, капитан Блад!
Очень помогло.

Evernet пишет: Спасибо большое, капитан Блад!
Очень помогло.

Дык, завсегда...

palex2000 пишет: Походу это maxima-library.com/knigi/knigi/b/66686 перевод Громова и Ладыженского - точно!
Тогда наверное это maxima-library.com/knigi/knigi/b/118340 перевод В. Милорадова - но я не уверен. :zensur

Мне кажется оба текста — это Громов, Ладыженский, только разные редакции.
Попробую еще один способ, который опять-таки спаситель капитан Блад когда-то подсказал. Два раза уже помогал.