Maxima Library

Английская лирика первой половины XVII века /Под ред. А. Н. Горбунова. — М: Изд-во МГУ, 1989. — 347 с. ISBN 5—211—00181—8.

Основу книги составляют произведения крупнейшего английского поэта-лирика XVII века Джона Донна, стихи Бена Джонсона; включены также образцы поэзии поэтов-метафизиков и поэтов-кавалеров (Д. Герберт, Г. Воэн, Д. Саклинг и др.). Большинство переводов выполнено впервые. Издание снабжено вступительной статьей и развернутым комментарием.

Для специалистов по зарубежной литературе и широкого круга читателей, интересующихся европейской классической литературой.

Английские «поэты-кавалеры» XVII века / Пер., сост., коммент. М. Я. Бородицкой. — СПб.: Наука, 2010. 376 с. ISBN 978-5-02-026323-9

Эта книга первая попытка антологического издания на русском языке английских «поэтов-кавалеров» XVII века, до сих пор если не считать нескольких опубликованных стихотворений практически неизвестных в России. «Поэтами-кавалерами» принято называть определенный круг авторов, группировавшихся в первой половине века вокруг королевского двора, в гражданскую войну державших сторону короля, а не парламента, и в творческом плане следовавших античным образцам, прославлявших жизнь со всеми ее радостями, словом, находившихся более под влиянием Бена Джонсона, чем Джона Донна (в отличие от «поэтов-метафизиков»). Разумеется, все эти признаки весьма условны; главное же то, что перед российским читателем предстают пятнадцать малознакомых или совсем новых для него имен — целая плеяда поэтов, ярких и полнокровных.

В книгу вошли произведения замечательного английского поэта Роберта Геррика - его знаменитая книга "Геспериды" и другие стихотворения. При внимательном изучении "Гесперид" можно увидеть, что за маской певца "мимолетных мгновений" скрывается внимательный к современной ему Англии поэт-философ, а сами "Геспериды" - это небольшая "энциклопедия" той эпохи, скрупулезно продуманная и тщательно составленная книга, а не просто набор стихотворений. Поэзия Геррика по музыкальности слога, блестящей технике стиха и эмоциональной интенсивности, как признают современные исследователи, находится в одном ряду с произведениями его великих современников и потомков: Спенсера, Мильтона, Драйдена, Вордсворта и Шелли. Геррик сочинял любовные стихотворения, эпиграммы, посвящения, свадебные песни. В "Гесперидах" отдельным блоком выделены "Благочестивые стихотворения" христианской тематики. Издание сопровождается биографией поэта, статьями о творчестве и подробными комментариями.

Для студентов гуманитарных специальностей вузов, а также широкого круга любителей поэзии.

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям

в рамках Федеральной целевой программы "Культура России"

Поэты английского Возрождения / Пер., сост., ст., коммент. Г. М. Кружкова. — СПб.: Наука, 2006. — 483 с. ISBN 5-02-026923-9

Эпоха, давшая миру Уильяма Шекспира и Джона Донна, — славнейший период английской истории. Возрождение Англии поместилось в относительно мирный промежуток между двумя периодами гражданской смуты — войной Алой и Белой розы XV века и буржуазной революцией XVII века. Расцвет литературы и театра, подготовленный долгим развитием национально-самобытных черт английской поэзии и усвоением идей европейского Ренессанса, пришелся на поздние годы царствования королевы Елизаветы I. В согласии с этим книга разбита на три части, соответствующие началу, созреванию и «золотой осени» английского Возрождения. Представлены самые различные стили и жанры — от поэм Шекспира («Венера и Адонис») и Донна («Путь Души») до анонимных песен и баллад. Всего в книгу включены произведения более сорока авторов. Часть произведений по-русски публикуется впервые.