Maxima Library

Испанская и португальская литературы
Под общей редакцией М.Н. Розанова
Испанские и португальские поэты, жертвы инквизиции
Стихотворения, сцены из комедий, хроники, описания аутодафэ, протоколы, обвинительные акты, приговоры
Собрал, перевел, снабдил статьями, биографиями и примечаниями Валентин Парнах
Ленинград - Москва: Издательство «Academia», 1934

Переплет и суперобложка по рисункам С. Шор

От издательства:
Книга Валентина Парнаха не представляет собой полного сборника испанской и португальской поэзии, созданной жертвами инквизиции, так же как вводная статья составителя не дает сколько-нибудь исчерпывающего анализа ни эпохи инквизиции, ни ее социальной природы и политической роли.
Но эта книга впервые знакомит русского читателя с рядом поэтов, ему до сих пор совершенно неизвестных и чья поэзия и биография отразили один из самых трагических моментов в борьбе средневекового варварства против освободительных попыток человеческого ума. Поэты-евреи, пользовавшиеся испанским и португальским языком для того, чтобы рассказать о мучениях, которым подвергала их христианнейшая инквизиция, или чтобы выразить протест против нее, не вошли в большую литературу, в ту литературу, о которой повествуется в учебниках словесности и в профессорских обзорах. Преследуемые инквизицией эмигранты, принужденные издавать свои книги в Голландии, Франции и Германии, они остались мало известными, и составителю книги принадлежит честь воскресить их память и едва ли не первому за целые столетия раскрыть пожелтевшие листы их книг, которые уцелели в единичных экземплярах только в отдельных европейских книгохранилищах. Это, следовательно, как раз та линия литературы, воскресить которую является одной из задач нашего издательства. Поэтому мы и даем этой книге место в серии наших изданий, несмотря на отрывочность подобранных и переведенных составителем образцов и комментариев книг, не претендующих, конечно, на восстановление подлинного социального облика ни инквизиции, ни ее жертв. Те из читателей, которые заинтересуются этим последним, найдут пояснительные материалы в появившейся недавно на русском языке книге Шпренгера и Инститора «Молот ведьм», со статьями М.П. Баскина и С.Г. Лозинского, а также в подготовляемом нами к изданию труде секретаря инквизиционного трибунала Льоренте: «История испанской инквизиции».

Составители; А. С. Кулишер, И. С. Ковалева, Н. А. Таманцев

Переводы с французского под редакцией А. А. Смирнова и Ю. Б. Корнеева

Вступительная статья Н. Я. Рыковой

Комментарии И. С. Ковалевой

В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.

Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом

Список испанских поэтов:

Спойлер

Список переводчиков:

Спойлер

Испанские поэты XX века:

• Хуан Рамон Хименес,

• Антонио Мачадо,

• Федерико Гарсиа Лорка,

• Рафаэль Альберти,

• Мигель Эрнандес.

Перевод с испанского.

Составление, вступительная статья и примечания И. Тертерян и Л. Осповата.

Примечания к иллюстрациям К. Панас.

Настоящий том вместе с томами «Западноевропейская поэзия XХ века»; «Поэзия социалистических стран Европы»; «И. Бехер»; «Б. Брехт»; «Э. Верхарн. М. Метерлинк» образует в «Библиотеке всемирной литературы» единую антологию зарубежной европейской поэзии XX века.

Творчество Барбюса овеяно знаменем революционной борьбы. Классическое творение Барбюса - провидческая книга об огне войны, о пламени революции. За "Огнем" последовала "Ясность", роман, который может быть понят только в свете Октября и открытых им горизонтов. "Правдивые повести" - книга о тяжких испытаниях, выпадающих на долю борцов за свободу, произведение, исполненное непоколебимой веры в победу правого дела.

Книги эти составляют своеобразную трилогию о войне и революции, ее великих победах, грозных уроках и светлых перспективах.

Пер. с фр. В. Парнаха, Н. Яковлевой, Н. Жарковой, Н. Немчиновой, О. Пичугина, Р. Титовой, В, Финикова, А. Кеменовой;

Вступ. статья Ф. Наркирьера;

Примеч. А. Наркевича;

Ил. А. Дейнеки и Н. Щеглова

Теодор Агриппа д’Обинье (1552— 1630) знаменит прежде всего своим циклом “Трагических поэм”. Но включенные в нашу книгу его прозаические произведения не менее значительны -они открывают новую страницу в развитии французской литературы. Д’Обинье был не только поэтом и прозаиком, он был общественным деятелем, “солдатом”, он принял активное участие, на стороне гугенотов, в потрясавших Францию во второй половине XVI столетия так называемых Религиозных войнах; он написал их “историю”.

Мысль об издании этой книги более 30 лет тому назад пришла в голову Ирине Яковлевне Волевич, тогда еще начинающей переводчице, сделавшей лишь первые попытки перевести роман д’Обинье. За эти десятилетия перевод перерабатывался, шлифовался, а переводчик, работая над другими авторами, набиралась опыта.

В книгу включен также перевод Валентина Парнаха (1891-1951), поэта-футуриста, джазмена, сценографа, переводчика, который обратился к творчеству д’Обинье на рубеже 10-х и 20-х годов XX в.

В настоящем издании представлено полное собрание поэтических произведений Артюра Рембо (1854-1891), переведенных впервые одним переводчиком, Михаилом Павловичем Кудиновым (1922-1994).