Maxima Library

Произведение XII в., открытое в начале 1790-х гг. в составе сборника конца XV или начала XVI в., приобретенного А.И. Мусиным-Пушкиным в Ярославле. С рукописи в 1800 г. было сделано печатное издание, после чего список XV-XVI вв. сгорел при пожаре Москвы в 1812 г.

За полтора века, прошедших со времени первого издания, появились сотни исследований о “Слове”, предложено множество поправок к тексту. В 1864 г. открыта копия, сделанная для Екатерины II и небрежно изданная П.П. Пекарским. Более тщательно издана она П.К. Симони в 1890 г. Издание “Литературных памятников” прибегает лишь к самым необходимым поправкам, не ставя себе цель реконструировать “Слово” в том виде, как его мог создать автор. В основу издания положен текст издания 1800 г.; устранены очевидные ошибки, изредка вводятся исправления по Екатерининской копии; подведены разночтения.

Впервые русскоязычный читатель знакомится с подготовленным Владимиром Набоковым изданием великого памятника древнерусской словесности. Свой перевод памятника Набоков снабдил предисловием и комментарием, в которых предстает перед читателем как исследователь с оригинальным подходом к бессмертному творению безвестного автора. С историей создания этого уникального труда знакомит статья В. П. Старка, подготовившего издание. Своеобразию набоковского перевода посвящена статья Н. М. Жутовской, осуществившей перевод предисловия и комментария на русский язык. Наряду с английским текстом набоковского перевода печатается также древнерусский текст «Слова» в реконструкции Д. С. Лихачева с иллюстрациями Натальи Гончаровой, впервые в полном составе воспроизводимыми с раритетного немецкого издания 1923 г. Этим иллюстрациям посвящена статья О. А. Белобровой и указатель Н. К. Телетовой, связывающий иллюстрации с текстом «Слова».

СОДЕРЖАНИЕ

В. П. Старк. Владимир Набоков — комментатор «Слова о полку Игореве». 7

The Song of Igor's Campaign

Translated from Old Russian by Vladimir Nabokov

Предисловие 27

Примечания к предисловию 39

Index. The names and patronymics of Russian princes mentioned in The Song 47

Pedigree of Russian Territorial Princes in Relation to The Song of Igor's Campaign 48

Приложение. В. П Старк. Родословие князей, упоминаемых в «Слове о полку Игореве» 50

Russia (twelfth century). With towns and rivers mentioned in The Song of Igor's Campaign 54

Translation 55

Слово о полку Игореве (на вклейке после с. 80)

Реконструкция древнерусского текста Д.С. Лихачева. Иллюстрации Натальи Гончаровой I — XLVIII

В. В. Набоков. Комментарий 81

Приложение

Н. М. Жутовская. Владимир Набоков — переводчик «Слова о полку Игореве» 113

О. А. Белоброва. Об иллюстрациях Н. С. Гончаровой к немецкому переводу «Слова о полку Игореве» 120

Н. К. Телешова. Аннотированный указатель к иллюстрациям Н. С. Гончаровой 131

Доп. информация:

Дополнение к изданию: вторая книга - http://lib.rus.ec/b/364282

Настоящее издание отпечатано тиражом 1480 экземпляров, из которых 1185 пронумерованы.

Предисловие Д. С. Лихачева. Стихотворный перевод, комментированный прозаический перевод и послесловие А. Ю. Чернова. Реконструкция древнерусского текста и примечания А. В. Дыбо Прекрасно иллюстрированное подарочное издание с ляссе. Оригиналы иллюстраций, помещенных в этой книге, выполнены в технике надглазурной росписи по фарфору и воспроизведены методом пятицветной печати с использованием двух различных металлизированных красок. Обложка книги украшена люстрацией и золотой фольгой. Экземпляры изготовлены в переплете из натуральной коричневой кожи и заверены тисненым экслибрисом издательства. Шедевр древнерусской литературы, повествующий о походе князя Игоря на половцев (1185 г.), представлен в виде билингвы. В древнерусском тексте впервые реконструированы разрушенные позднейшими переписчиками древние грамматические нормы. Подробные комментарии, касающиеся спорных вопросов текстологии, поэтики в истории создания "Слова..." результат многолетних исследований А.Ю.Чернова (обнаружение им составных рифм в "Слове..." в конце 1970-х было высоко оценено Д.С.Лихачевым и В.Б.Шкловским). 55 иллюстраций к тексту выполнены петербургским графиком Сергеем Русаковым в технике цветной росписи по фарфоровым пластинам. В качестве дополнения к этому изданию выпущена книга: Чернов А. Ю. Хроники изнаночного времени. «Слово о полку Игореве»: текст и его окрестности. — 480 с., 58 ил. + Цв. вклейка Книга посвящена исследованию поэтики "Слова о полку Игореве", реконструкции стихового строя и интерпретации спорных мест текста. Показывается, что "Слово" - написанная в традиции темного стиля поэма светского автора XII века. Его имя запечатлено в тексте в виде сфрагиды (подписи в третьем лице) и акростиха. Древнерусский поэт называет себя Ходыной Святославичем и может быть отождествлен с сыном Святослава Киевского - вщижским и новгородским князем Владимиром Святославичем. В заключительном разделе книги - рассказ о поиске места сражения Игоря с половцами: анализ текста древней стихотворной загадки, обнаруженной на стене Новгородской Софии: расшифровка графической тайнописи в Троице Андрея Рублева: атрибуция иконы Богородицы Пирогощей и анализ мандельштамовской "Оды" 1937 г.Спойлер