|
|
|
Вапняр Л. Мемуары музы: Роман / Пер. с англ. И. Комаровой. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. — 320 с. [5$ВМ 978-5-389-02232-4
В 1994 году москвичка Лара Вапняр эмигрировала в США, весьма посредственно владея английским. Однако меныше чем через десять лет ее рассказы стали появляться на страницах престижных изданий. Лара Вапняр стала третьим (после Владимира Набокова и Сергея Довлатова!) молодым русским автором, удостоившимся публикации в «Нью-Йоркере». В отличие от большинства писателей-эмигрантов, она сразу начала писать по-английски и, по отзывам критики, блестяще в этом преусиела. Первый же ес сборник рассказов (2003) был восторженно принят и выдвинут на несколько литературных премий. Теперь у российских читателей есть возможность познакомиться с произведениями талантливой писательницы — романом «Мемуары музы» и сборником «Брокколи и другие рассказы о еде и любви».
...Быть спутницей, возлюбленной, вдохновительницей великого человека — быть его музой и обрести бессмертие в его гениальных творениях... Чем не завидная участь для женщины? С ранней юности, с тех пор, как Таня узнала о мучительной и страстной любви Достоевского к Аполлинарии Сусловой, она мечтаст о такой судьбе, и фортуна, кажется, склонна подарить ей шанс. Правда, не в России, а за океаном, в Нью-Йорке.
Немного грустный, трогательный и вместе с тем ироничный, а подчас и невероятно забавный роман о том, каково быть музой, каково быть и становиться американцсм, и о том, как воспринимают американцев недавние эмигранты.
