Зограф Георгий Александрович

Последние поступления

Главная

Редколлегия

Иллюстраторы

Автор

Поиск

Искать

Язык

Формат

в книгах в авторах в сериях в подборках

Отображение результатов

Полное совпадение

Полезно

Форум

Зограф Георгий Александрович

Биография автора

Библиография

На других языках/Псевдонимы

Обсудить на форуме

[А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]

Название Язык

Подборки книг

Сказки и легенды народов мира

Жанр(ы)

Народные сказки

Автор

Народные сказки

Книги

Сказки народов Востока |

Арабские сказки. Книга 1 |

Сибирские сказки |

Японские народные сказки |

Осетинские народные сказки |

Легенды и сказки Центральной Азии |

Сказки народов Закавказья |

Молдавские сказки |

Корейские сказки |

Азербайджанские тюркские сказки |

Армянские сказки |

Амурские сказки |

Китайские и корейские сказки |

Сказка жизни (Хантыйские сказки) |

Эскимосские сказки и легенды |

Легенды и предания древней Индии |

Мифы инков и майя |

Мифы и легенды эскимосов |

Сказки и предания северного края |

Сказки народов Сибири/Fairy-Tales of Siberian Folks |

Таджикские народные сказки |

Грузинские народные сказки. Сто сказок |

Волшебный мертвец. Монгольско-ойратские сказки |

Самба-храбрец [сказки и легенды Сенегала] |

Японские сказки |

Японские народные сказки |

Олле и гусь-богатырь [Хантыйские сказки] |

Народные русские сказки |

Бразильские сказки и легенды |

Сказки народов Центральной Азии [Том 6] |

Древнее зеркало [китайские мифы и сказки] |

Сказки народов Австралии, Океании и Индонезии |

Сингальские сказки |

Японские народные сказки |

Чудесная волынка [Чешские и словацкие народные сказки] |

Чудесный сад [казахские народные сказки] |

Эвенкийские сказки |

Сказки народов Сибири |

Сказки народов Миу |

Караван чудес (Узбекские народные сказки) |

Сказки Мадагаскара |

Сказки и легенды Систана |

Грузинские народные предания и легенды |

Турецкие сказки |

Мифы, предания и легенды острова Пасхи |

Сказки и мифы папуасов киваи |

Сказки Мадагаскара |

Афганские сказки и легенды |

Сказки народов Африки |

Сказки народов Кавказа |

Иранские сказки |

Веер молодости [Японские сказки] |

Храбрый Мэргэн [Сказки народов Приамурья] |

Коре Сарыг на Буланом коне [хакасские народные сказки, предания и легенды] |

100 сказок народов мира |

Меткая стрела [Бурятские народные сказки] |

Тувинские сказки |

Сибирские сказки |

Девушка и месяц |

Девушка-павлин (Китайские сказки) |

Сладкая соль: пакистанские сказки |

Газель с золотыми копытцами [сказки Северной Африки] |

Истории Черной Земли |

Узбекские народные сказки. Том 1 |

Узбекские народные сказки. Том 2 |

Сказки народов России |

Сказки народов Азии |

Берестяное лукошко. Байкальские сказки |

Зеленая роза, или Двенадцать вечеров. Испанские народные сказки |

Сказки народов мира |

Персидские народные сказки |

Бурятские сказки. Том 1 |

Армянские сказки |

Армянские народные сказки |

Эстонские народные сказки |

Казахские сказки |

Волшебные сказки Норвегии |

Волшебные сказки Англии |

Волшебные сказки Швеции |

Сказки народов Прибалтики. Часть 1 |

Сказки острова Ланка |

Сказки народов России |

Сказки народов Африки |

Сказки Сан Марино |

Эвенские сказки, предания и легенды |

Волшебная книга. Сказки народов мира |

Сказки народов Памира |

Волшебная книжечка. Кельтское наследие. Бретонские легенды |

Когутэй: алтайский эпос |

Сказки Украины |

Сказки Прикамья |

Лунное лицо [Сказки юкагиров] |

Молдавские сказки |

Сказки и предания Севера |

Легенды и мифы Севера |

Фольклор народов крайнего Севера |

Легенды удмуртского народа |

Мифы, предания и сказки фиджийцев |

Амхарские народные сказки |

Кавказские сказки и предания [для юношества ; старая орфография] |

Чудесное дитя и другие еврейские сказки |

Балкарские и карачаевские сказки [сборник] |

Тувинские народные сказки |

Персидские сказки |

Бонза и маленький послушник [японские сказки] |

Сказки народов тундры |

Легенды Бретани |

Царь-обжора. Туркменские народные сказки |

Хуткунчула [грузинская сказка] |

Жёлтый аист [китайская народная сказка] |

Северные сказки |

Истребитель колючек. Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев |

Сказки шотландские и английские. Британские легенды и сказки |

Сказки ирландские и валлийские. Британские легенды и сказки |

Сквозь волшебное кольцо. Британские легенды и сказки. |

Сказки и легенды Бенгалии |

На восток от солнца, на запад от луны [норвежские сказки и предания] |

Феи с алмазных гор [Корейские народные сказки] |

Казачьи сказки |

Японские сказки. Сказки японских островов |

Пакистанские народные сказки |

Тайские сказки |

Исландские сказки |

Бурятские волшебные сказки |

Земляника под снегом [Сказки японских островов] |

Румынские сказки |

Польские народные сказки |

Туркменские сказки об Ярты-Гулоке |

Байкала-озера сказки Том I разд.1 |

Японские сказки |

Сказки и легенды североамериканских индейцев |

Сказки народов Югославии |

Мифы и сказки Древнего Египта [Иллюстрированая] |

Корейские народные сказки |

Легенды Южного Урала |

Алтайские сказки |

Курдские народные сказки |

Итальянские сказки |

Китайские народные сказки |

Там, где Висла-река [польские сказки] |

Великорусские сказки Пермской губернии |

Чешские сказки |

Цыганские сказки |

Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки |

Курдские сказки, легенды и предания |

Легенды старой Англии |

Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь |

Легенды и предания Шотландии |

Мифы и легенды эскимосов |

Мифы и легенды Японии |

Албанские народные сказки |

Карельские сказки |

Легенды и предания древней Индии |

Сказки южных славян |

Узбекские народные сказки |

Казахские народные сказки [сборник] |

Сказки Центральной Индии |

Земное тепло [Мансийские сказы] |

Волшебные сказки Норвегии |

Кабардинские народные сказки |

Шотландские народные сказки и предания |

Сказки и легенды Вьетнама |

Украинские сказки и легенды |

Волшебный цветок [сказки Восточной Африки] |

Проданный сон. Туркменские народные сказки |

Сказки народов мира |

Сказки Африки |

Сказки народов Севера |

Мифы и сказки бушменов |

Сын ветра [сказки Центральной и Южной Африки] |

Осетинские народные сказки |

Сказки адыгских народов |

Сказки народов Бирмы |

Сказки и легенды ингушей и чеченцев |

Сказки и предания алтайских тувинцев |

Сказки и легенды маори |

Татарские сказки |

Кол-во книг 1

Редактировать

Переводчик

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Индийские волшебные повести

Автор

Амман, Мир ;

Лахори, Нихалчанд ;

Ашк, Халил Алихан;

Перевод

Зограф, Георгий Александрович;

Дехтярь, Анна Ароновна;

Издатель

Художественная литература

Жанр(ы)

Классическая проза

Комментатор

Зограф, Георгий Александрович;

Дехтярь, Анна Ароновна;

Редактор

Прокунина, С.

Оформитель

Крылов, Н. И.

Год

1981

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Урду (ur)

Размер

4.08 MB

Формат

djvu

Добавлена

2016-10-07 23:05:42

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Сад и весна (История четырех дервишей)

Автор

Амман, Мир

Перевод

Зограф, Георгий Александрович

Издатель

Гослитиздат

Жанр(ы)

Сказки Классическая проза

Иллюстратор

Эльконин, Виктор Борисович

Год

1957

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Урду (ur)

Размер

2.81 MB

Формат

djvu

Добавлена

2023-11-16 20:26:57

Кол-во голосов (1)

Аннотация

Мир Амман. Сад и весна [Текст] : История четырех дервишей / Пер. с урду [и предисл. Г. А. Зографа]. - Москва : Гослитиздат, 1957. - 315 с.; 17 см.

Мир Аман Дихлави (урду میر امن دہلوی‎‎; 1748—1806) — писатель конца XVIII — начала XIX века, автор перевода на урду «Bāḡh o Bahar» («Сад и весна»), переложения «Сказки о четырёх дервишах», сотрудник колледжа Форт-Уильяма в Калькутте. По просьбе Джона Бортвика Гилкриста, Мир Аман выполнил литературное переложение «Kissah i Chahār Darvesh» «Сказки о четырёх дервишах»[2], который и по сей день считается наиболее классическим вариантом перевода на урду. В XIX веке перевод Мира широко использовали для переводов произведения на английский язык. Фактически Мир Аман установил каноны для художественной прозы на урду. Сказки о четырёх дервишах похожи на сказки Тысячи и одной ночи, но короче. Они написаны увлекательно, возвышенным языком того времени. Перевод Мира отличается использованием уникальных местных слов при сохранении общей гармонии и простоты, автор также создаёт неологизмы, которые встречаются только в этом произведении. Структура сказок включает пять основных историй с небольшими новеллами в каждой из них — это традиционная композиция, в которой каждая часть выступает отдельной законченной историей. Четыре главных героя — три принца и сын торговца отвернулись от мира и разочарованы в любви. Все они рассказывают истории о различных людях, терпевших неудачи. Истории отлично иллюстрируют образ жизни тогдашнего общества, полны фольклора. Фактически, автор творчески использовал традиционный сюжет и переложил его понятным языком, близким к народному, не вдаваясь в привычные для писателей того времени украшения текста при помощи персидского. Первое издание вышло в Калькутте в 1804 году, 2-е издание, Калькутта, 1813 г, 3-е издание, Калькутта 1824 г. Английский перевод принадлежит Дункану Форбсу, издано в 1846, в Лондоне[3]. И на урду, и на английском книга выдержала множество переизданий. Русский перевод отрывка из первой части произведения помещён в «Восточном сборнике», М., 1924.

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Сад и весна. История четырёх дервишей

Автор

Мир, Амман Дехлеви

Перевод

Зограф, Георгий Александрович;

Сендык, Анатолий Геннадьевич;

Издатель

Главная редакция восточной литературы «Наука»

Жанр(ы)

Сказки Классическая проза

Год

1962

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Хинди (hi)

Размер

7.79 MB

Формат

pdf

Добавлена

2014-01-17 22:58:55

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Комментарии к книге

Название

Сказки народов Азии

Автор

Никулин, Николай Иванович;

Народные сказки ;

Перевод

Герасимова, А.;	Зограф, Георгий Александрович;	Матвеева, Галина Сергеевна;
Кузнецов, Бронислав Иванович;	Калинина, З.;	Гордлевский, Владимир Александрович;
Осипов, Ю.;	Садокова, Анастасия Рюриковна;	Пак, Вадим;
Никулин, Николай Иванович;	Рифтин, Борис Львович;	Пригарина, Наталья Ильинична;
Сорокин, Владислав Фёдорович;	Османов, Магомед-Нури Османович;