Maxima Library

В сборник известного французского писателя XIX века Альфреда де Виньи вошли три пьесы: «Супруга маршала д’Анкра», «Чаттертон» и «Отделалась испугом», повесть-триптих «Стелло» и ряд стихотворений. Все переводы, кроме двух стихотворений «Рог» и «Смерть волка», публикуются впервые.

Виньи Альфред де Сен-Мар, или Заговор во времена Людовика XIII: Роман/Пер. с фр. Е. Гунста, О. Моисеенко; Предисл. и прим. С. Сказкина. — Мн.: Маст. лiт., 1989, — 383 с. ISBN 5-340-00602-6.

В основу сюжета романа известного французского писателя Альфреда де Виньи (1797 — 1863) положен имевший место в 1642 году исторический факт заговора Сен-Мара, любимца короля Людовика XIII, против кардинала-министра Ришелье. Автор рисует колоритные типы представителей абсолютизма, душивших не только свободу, но и живые человеческие чувства, а также их противников — людей вольнолюбивых и честных.

Из предисловия:

В основу настоящего сборника положена антология Б. Лившица «Французские лирики XIX и XX веков», Л., 1937. Кроме того, в него включены журнальные публикации, а также непе-чатавшиеся переводы, тексты которых обнаружены в ЦГАЛИ (стихотворения В. Гюго «Виргилий, бог...», «Нисходит жизнь моя» и пятая главка «Искупления»). В приложении приводятся фрагменты статьи Б. Лившица, позволяющей лучше представить его понимание поэтического искусства, — понимание, выразившееся и в его переводческой практике.

В. Козовой

Французская позэия. От Вийона до Аполлинера. СПб: Кристалл: 1998. - 576 с. ISBN 5-85366-015-2

Художественный перевод и сравнительное литературоведе- Х98 ние. IV [Электронный ресурс] : сборник научных трудов / отв. ред. Д.Н. Жаткин. — 3-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2020. - 678 с. ISBN 978-5-9765-2361-6

Четвертый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение » включает в себя статьи, посвященные осмыслению творческого диалога М.И. Цветаевой с Шекспиром, неизученных вопросов русской рецепции А. Теннисона, специфики русского восприятия произведений Э. Баррет Браунинг, эпизодов переводческой деятельности Д.Е. Мина и П.И. Вейнберга. В сборнике также помещены выявленные в архивах материалы — неизвестный перевод «Королевских идиллий» А. Теннисона, выполненный в начале XX в. Е.С. Кудашевой; статьи и письма, связанные с историей подготовки и издания русских переводов К. Марло; переводы Н.С. Травуш- кина из Т. Мура, сохранившиеся в его переписке с Г.А. Шенгели. Значительный интерес представляют «книги в книге» — антология «Алджернон Чарлз Суинбёрн в русских переводах XIX — первой половины XX века», включающая с максимально возможной полнотой русские переводы произведений английского поэта, осуществленные в указанный период, и первый полный перевод дебютного поэтического сборника Артура Конан Дойля «Песни действия», осуществленный Е.Д. Фельдманом. В сборнике также опубликованы новые переводы произведений Эдмунда Спенсера, Артура Гитермана, Эвари- ста Парни, Франсуа Коппе и др., выполненные С.А. Александровским, Е.Д. Фельдманом, ТВ. Берфорд и A.B. Кротковым.

Предназначен для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы».

А. Моруа — известный французский писатель. Среди его произведений — психологические романы и рассказы, фантастические новеллы и
путевые очерки, биографии великих людей и литературные портреты.
Последние и составляют настоящий сборник. Галерея портретов французских писателей открывается XVI веком и включает таких известных художников слова, как Монтень, Вальтер, Руссо, Шатобриан, Стендаль, Бальзак, Флобер, Мопассан, Франс, Пруст, Мориак и другие. Все, написанное Моруа, объединяет вера вчеловека, в могущество и благотворное воздействие творческой личности.
Настоящий сборник наряду с новыми материалами включает статьи, опубликованные ранеев изданиях: А. Моруа «Литературные портреты», 1970 г. и «Шестьдесят лет моей литературной жизни», 1977 г.
• Электронную публикацию подготовил(а): Александр Продан