Труднейший из греческих поэтов Пиндар (ум. 422 или 438 до н.э.) существовал на русском языке лишь в прозаическом переводе начала XX в. и в экспериментальных переводах отдельных од. Первый полный перевод сделан свободным стихом по западноевропейскому образцу; кроме Пиндара, в книгу вошли новооткрытые в начале XX в. поэты того же жанра - Вакхилид (V в. до н.э.) и "греческий декадент" Тимофей (ок. 450 - ок. 360 до н.э.).