|
|
|
Перевод с испанского Бориса Дубина
Всемирно признанная проза Хорхе Луиса Борхеса (1899—1986) заслонила от многих его поэзию. Между тем, аргентинский мастер начинал стихами, считал себя прежде всего читателем, затем — поэтом и только потом — прозаиком, да и последняя его прижизненная книга оказалась стихотворной. Начиная с 70-х гг. поэзию Борхеса активно переводят на все языки мира. Его лирика ориентирована на европейскую, прежде всего — английскую барочную традицию, строга по стихотворной форме (сонет, стансы). В центре ее — вероучители, воины и поэты разных стран и эпох, вещные символы, останки различных цивилизаций, объединенные темой сознания, тоскующего по непрожитому, ищущего себя в сновиденном лабиринте пространств и времен.
В настоящее издание вошли произведения зрелого периода — стихи из четырех сборников 60-х — начала 70-х гг., когда потерявший зрение Борхес обращался преимущественно к поэзии.
