Maxima Library

Калидаса. К17 Избранное. Драмы и нормы. Пер. с санскрита. Пер. С. Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б. Захарьин - М., «Худож. лит.», 1974. 408 с.

Творчество прославленного индийского драматурга и поэта Калидасы пользуется широчайшей известностью не только на его родине, но и во всем мире. В этот сборник вошли три пьесы, авторство , которых считается бесспорным: «Малявика и Агнимитра», «Мужеством завоеванная Урваши» и «Шакуятала, или Перстень-примета», поэма «Облак-вестник» и отрывки из двух других поэм «Рождение бога войны» и «Род Рагху».

Все переводы — новые.

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С. Северцева. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы. 1991. — 336 с. ISBN 5-02-017012-7

В сборнике представлены избранные лирические произведения многих крупнейших индийских поэтов начиная со II в. и до наших дней, в чьих стихах воспеваются мудрость, правдивость, чистая и страстная любовь, верность, мужество, благородство и другие высокие душевные качества человека.

Имя Калидасы — знаменитого драматурга и стихотворца Древней
Индии — знаменует собой период высшего расцвета индийской классической
культуры. Его поэзия и драматические сочинения переводятся
на европейские языки начиная с XVIII века, однако о личности создателя
этих всемирно известных творений мы до сих пор фактически ничего не
знаем: нам не известны ни год, ни место его рождения, ни его общественное
положение, ни какие-либо другие конкретные факты его биографии.
В настоящем издании русскому читателю предлагается обширный
очерк жизни и творчества Калидасы, а также первый русский перевод
его поэмы «Род Рагху». Она особенно ценится как непревзойденный образец
жанра махакавья — большой эпической поэмы, воспевающей деяния
богов или подвиги древних героев.
«Род Рагху» представляет собой легендарную хронику царей Солнечной
династии, возводившей свое происхождение к Вивасвату, богу
солнца; к этому мифическому роду принадлежал и знаменитый Рама.
Рагху — один из наиболее прославленных предков Рамы, его имя дало
название всему роду. Поэма состоит из 19 песней и излагает ряд эпизодов,
последовательно рисующих деяния виднейших представителей
славного рода.
Книга богато иллюстрирована и предназначена самому широкому
кругу читателей, интересующихся историей и культурой Древней Индии.