This site require Java Script enabled to operate properly !

Завтра. Фантастический альманах. Выпуск четвертый

Название

Автор

Петров, Владислав Валентинович;	Глазков, Николай Иванович;	Семеновский, Дмитрий Николаевич;
Жуков, Владимир ;	Сталин, Иосиф Виссарионович;	Бестужев-Лада, Игорь Васильевич;
Деснос, Робер ;	Гланц, Анатолий Франкович;	Спинрад, Норман Ричард;
Чуманов, Александр Николаевич;	Успенский, Михаил Глебович;	Айзенберг, Михаил Натанович;
Каменский, Виктор ;	Бескин, Михаил ;	Рыбаков, Вячеслав Михайлович;
Маевский, Евгений Викторович;	Левитанский, Юрий Давидович;	Бабенко, Виталий Тимофеевич;
Клугер, Даниэль Мусеевич;	Маринетти, Филиппо Томмазо;	Князев, Василий Васильевич;
Лукин, Евгений Юрьевич;	Быков, Дмитрий Львович;	Пелевин, Виктор Олегович;

Издатель

Текст

Жанр(ы)

Социально-психологическая фантастика Публицистика

Издательская серия

Фантастический альманах «Завтра» Книга номер: 4

Год

1992

Язык

Русский (ru)

Размер

2.79 MB

Формат

fb2

Добавлена

2014-09-30 16:52:25

Кол-во голосов (0)

Иностранная литература, 2002 № 05

Название

Перевод

Стариковский, Григорий Геннадьевич;	Гринберг, Марк Самуилович;	Дадян, Марк Артурович;
Баскакова, Татьяна Александровна;	Баевская, Елена Вадимовна;	Квятковская, Майя Залмановна;
Мечтаева, Надежда Фёдоровна;	Меранов, Владимир Леонтьевич;	Андреев, Виктор;
Козовой, Вадим Маркович;	Старостина, Анастасия Анатольевна;	Власова, Анастасия Николаевна;
Яснов, Михаил Давидович;	Попова, Алина Иосифовна;	Березина, Елена Николаевна;

Написано об авторе

Уэльбек, Мишель ;	Браунинг, Роберт ;	Барретт-Браунинг, Элизабет ;
Диккенс, Чарльз ;

Год

2002

Язык

Русский (ru)

Размер

11.39 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-03-02 17:59:50

Кол-во голосов (0)

Название

Лунный мальчик

Автор

Боске, Ален ;	Деснос, Робер ;	Превер, Жак ;
Клэнгсор, Тристан ;	Фонтен, Поль Мари;

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович

Издатель

Детская литература

Жанр(ы)

Детские стихи

Иллюстратор

Зусман, Леонид Павлович

Год

1969

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

5.96 MB

Формат

pdf

Добавлена

2018-08-04 10:59:54

Кол-во голосов (0)

Писатели Франции о литературе (Сборник статей)

Название

Автор

Франс, Анатоль ;	Шаброль, Жан-Пьер ;	Роллан, Ромен ;
Валери, Поль ;	Сартр, Жан-Поль ;	Пруст, Марсель ;
Вайян-Кутюрье, Поль ;	Камю, Альбер ;	Барбюс, Анри ;
Базен, Эрве ;	Арагон, Луи ;	Мерль, Робер ;
Гамарра, Пьер ;	Саррот, Натали ;	Мальро, Андре ;
Бютор, Мишель ;	Жироду, Жан ;	Элюар, Поль ;
Клодель, Поль ;	Реверди, Пьер ;	Триоле, Эльза ;
Вюрмсер, Андре ;	Бретон, Андре ;	Эриа, Филипп ;
Арлан, Марсель ;	Деснос, Робер ;	Блок, Жан-Ришар ;
Лану, Арман ;	Перс, Сен-Жон ;	Вайян, Роже ;
Дюамель, Жорж ;	Моруа, Андре ;	Шар, Рене ;
Лефевр, Раймон ;	Лемонье, Леон ;	Ромен, Жюль ;
Муссинак, Леон ;	Декур, Жак ;	Прево, Жан ;
Лескюр, Пьер де;	Юник, Пьер ;	Жув, Пьер-Жан ;
Салакру, Арман ;	Тзара, Тристан ;	Адамов, Артюр ;
Абраам, Пьер ;	Сегерс, Пьер ;	Гаскар, Пьер ;
Тибодо, Жан ;	Кейроль, Жан ;	Арош, Шарль ;
Мартен дю Гар, Роже ;	Стиль, Андрэ ;	Мориак, Франсуа ;
Сент-Экзюпери, Антуан де;	Шартье, Эмиль-Огюст ;	Аполлинер, Гийом ;

Перевод

Архангельская, Мария Наумовна;	Коган, Л.;	Виноградова, Е.;
Мартемьянов, Юрий Семенович;	Чернявский, Виталий Геннадьевич;	Брахман, Сельма Рубеновна;
Емельянова, И. И.;	Ржевская, Н.;	Кулиш, Нина Федоровна;
Злобина, Майя Лазаревна;	Кузнецова, Ирина Исаевна;	Столярова, Н. И.;
Козовой, Вадим Маркович;	Радченко, Ирина Всеволодовна;	Лунгина, Лилиана Зиновьевна;
Ваксмахер, Морис Николаевич;	Зонина, Ленина Александровна;

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Публицистика Критика

Комментатор

Гинзбург, Юлия Александровна

Составитель

Наркирьер, Фёдор Семёнович;

Балашова, Тамара Владимировна;

Редактор

Великовская, Г.

Год

1978

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

15.68 MB

Формат

djvu

Добавлена

2015-09-05 13:14:49

Кол-во голосов (0)

Поезд стихов. Из зарубежной поэзии для детей

Название

Автор

Гарсиа Лорка, Федерико ;	Мачадо, Антонио ;	Эрнандес, Мигель ;
Эгнер, Турбьёрн ;	Бжехва, Ян ;	Доктор Сьюз ;
Карем, Морис ;	Хакс, Петер ;	Керн, Людвик Ежи;
Габе, Дора ;	Боске, Ален ;	Гильен, Николас ;
Деснос, Робер ;	Тувим, Юлиан ;	Босев, Асен ;
Валек, Мирослав ;	Алечкович, Мира ;	Грубин, Франтишек ;
Зидаров, Николай ;	Ясо, Сайдзе ;	Радович, Душан ;
Лукич, Драган ;	Чиарди, Джон ;	Витез, Григор ;
Аргези, Тудор ;	Дай, Ван ;	Варма, Тилакрам ;
Дэви, Аша ;	Зелк, Золтан ;	Карон, Мария Жанна;
Касассус, Карлос ;	Максимович, Десанка ;	Маркуш, Эдит ;
Масао, Ито ;	Сута, Винодкумар ;	Утан, Тибериу ;
Хагеруп, Ингер ;	Хакусю, Китахара ;	Хо, Фам ;
Хотомская, Ванда ;	Киплинг, Редьярд Джозеф;	Незвал, Витезслав ;
Грейвс, Роберт ;	Ийеш, Дюла ;	Брехт, Бертольд ;
Элиот, Томас Стернс;	Крюс, Джеймс ;	Родари, Джанни ;
Милн, Алан Александр;

Перевод

Кудинов, Михаил Павлович;	Макарова, Татьяна Константиновна;	Виноградов, В.;
Фархади, Раим Хакимович;	Сеф, Роман Семёнович;	Мазнин, Игорь Александрович;
Мошковская, Эмма Эфраимовна;	Рождественская, Ксения Робертовна;	Ландман, Михаил Хаимович;
Токмакова, Ирина Петровна;	Ткачёв, Мариан Николаевич;	Вячеславов, Павел Леонидович;
Орешин, К.;	Золотников, Н.;	Солонович, Евгений Михайлович;
Тынянова, Инна Юрьевна;	Берггольц, Ольга Фёдоровна;	Вронский, Юрий Петрович;
Берестов, Валентин Дмитриевич;	Маршак, Самуил Яковлевич;	Михалков, Сергей Владимирович;
Заходер, Борис Владимирович;	Сергеев, Андрей Яковлевич;	Маркова, Вера Николаевна;
Бобров, Сергей Павлович;	Викторов, Виктор Ильич;	Коринец, Юрий Юрьевич;
Савич, Овадий Герцович;	Самойлов, Давид;	Зенкевич, Михаил Александрович;

Издатель

Детская литература

Жанр(ы)

Детские стихи

Издательская серия

Школьная библиотека (Детгиз)

Комментатор

Берестов, Валентин Дмитриевич

Иллюстратор

Кабаков, Илья Иосифович

Год

1974

Язык

Русский (ru)

Размер

12.25 MB

Формат

djvu

Добавлена

2018-02-10 22:44:17

Кол-во голосов (0)

Поэзия французского сюрреализма

Название

Автор

Арагон, Луи ;	Арто, Антонен ;	Элюар, Поль ;
Кено, Раймон ;	Бретон, Андре ;	Супо, Филипп ;
Деснос, Робер ;	Домаль, Рене ;	Превер, Жак ;
Тцара, Тристан ;	Лейрис, Мишель ;	Пере, Бенжамен ;
Рибемон-Дессень, Жорж ;	Шар, Рене ;	Пикабиа, Франсис ;
Арп, Жан ;	Жильбер-Леконт, Роже ;

Издатель

Амфора

Жанр(ы)

Год

2004

Язык

Русский (ru)

Язык оригинала

Французский (fr)

Размер

14.23 MB

Формат

pdf

Добавлена

2020-01-05 19:00:58

Кол-во голосов (0)

Название

Стихи

Автор

Деснос, Робер

Жанр(ы)

Год

1970

Язык

Русский (ru)

Размер

1.14 MB

Формат

djvu

Добавлена

2022-01-04 18:26:50

Кол-во голосов (0)

Эренбург, Илья Григорьевич

Название

Тень деревьев

Автор

Малларме, Стефан ;	Вийон, Франсуа ;	Неруда, Пабло ;
Верлен, Поль ;	Фор, Поль ;	Пеги, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Дерем, Тристан ;	Мореас, Жан ;
Лафорг, Жюль ;	Жамм, Франсис ;	Вильдрак, Шарль ;
Сальмон, Андре ;	Гильен, Николас ;	Деснос, Робер ;
Руис, Хуан ;	Манрике, Хорхе ;	Гонсало из Берсео ;
Гурмон, Реми де;	Кан, Гюстав ;	Руанар, Поль ;
Ретте, Адольф ;	Герен, Шарль ;	Буалье, Сен-Жорж де;
Спир, Андре ;	Мерсеро, Александр ;	Дорсенюс, Жан ;
Безье, Жак де;	Альбер-Жан ;	Ронсар, Пьер де;
Белле, Иоахим дю;	Самен, Альберт ;	Кардоннель, Луи Ле;
Вьеле-Гриффен, Франсис ;	Крос, Шарль ;	Бодуан, Николя ;
Дивуар, Фернан ;	Европейская старинная литература, Автор неизвестен --;	Ренье, Анри де;
Аполлинер, Гийом ;	Потье, Эжен ;

Перевод

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Слуцкий, Борис Абрамович;

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 10

Редактор

Блинов, Евгений ;

Составитель

Зонина, Ленина Александровна

Год

1969

Язык

Русский (ru)

Размер

1.44 MB

Формат

pdf

Добавлена

2016-01-12 20:41:25

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Эренбург, Илья Григорьевич

Название

Тень деревьев

Автор

Малларме, Стефан ;	Вийон, Франсуа ;	Неруда, Пабло ;
Верлен, Поль ;	Фор, Поль ;	Пеги, Шарль ;
Рембо, Артюр ;	Дерем, Тристан ;	Мореас, Жан ;
Лафорг, Жюль ;	Жамм, Франсис ;	Вильдрак, Шарль ;
Сальмон, Андре ;	Гильен, Николас ;	Деснос, Робер ;
Руис, Хуан ;	Манрике, Хорхе ;	Гонсало из Берсео ;
Гурмон, Реми де;	Кан, Гюстав ;	Руанар, Поль ;
Ретте, Адольф ;	Герен, Шарль ;	Буалье, Сен-Жорж де;
Спир, Андре ;	Мерсеро, Александр ;	Дорсенюс, Жан ;
Безье, Жак де;	Альбер-Жан ;	Ронсар, Пьер де;
Белле, Иоахим дю;	Самен, Альберт ;	Кардоннель, Луи Ле;
Вьеле-Гриффен, Франсис ;	Крос, Шарль ;	Бодуан, Николя ;
Дивуар, Фернан ;	Ренье, Анри де;	Аполлинер, Гийом ;
Потье, Эжен ;

Перевод

Издатель

Прогресс

Жанр(ы)

Шуплецов, Борис Всеволодович

Издательская серия

Мастера поэтического перевода Книга номер: 10

Редактор

Год

1969

Язык

Русский (ru)

Размер

750.64 KB

Формат

fb2

Добавлена

2016-01-29 00:48:56

Кол-во голосов (0)

Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.