Maxima Library

Збірка віршів англійською мовою з паралельним українським перекладом.
«Українському» Кіплінґові, на жаль, упродовж десятиліть не щастило. Хоча одним з перших його перекладачів був (ще в міжвоєнні роки) львів’янин М.Рудницький, хоча пізніше до інтерпретації його поезій бралися С.Караванський, Д. Паламарчук, Є. Сверстюк, В. Стус (знаменно, що всі вони перекладали один і той самий знаменитий вірш «If” — «Якщо», будучи в’язнями радянських концтаборів), перша більш-менш презентаційна добірка Кіплінґових поезій з’явилася в часописі «Всесвіт» (ч.5) допіру «перебудованого» 1989 року.
На те були свої причини. Тавро «барда імперіалізму» надовго вилучило творчість Кіплінґа в «Радянській Україні» з нормального літературного обігу.
Отже, ця книжка має на меті остаточно поховати міф про «людиноненависника», «оспівувача хижацтва», «барда імперіалізму», і натомість, вперше подати українському читачеві широкий вибір кращих поезій Ред’ярда Кіплінґа — одного з найбільших письменників межі XIX і XX століть. 

ЗМІСТ

ОПОВІДАННЯ РЕДЬЯРДА КІПЛІНГА Вступне слово Ніни Михальської

ЛІСПЕТ 19

В ДОМІ СУДГУ 26

ЗА ГРАННЮ 36

ВТЕЧА БІЛИХ ГУСАРІВ 44

ЖИТТЯ МУХАММЕД-ДІНА 56

ВИПАДОК З ОДНИМ СОЛДАТОМ 60

ТРИ МУШКЕТЕРИ 71

БОЖЕВІЛЛЯ СОЛДАТА ОРТЕРІСА 79

ДАНГАРИНА КАРА 89

У ПОВІНЬ 100

КРІЗЬ ВОГОНЬ 111

МАЛИЙ ТОБРА 117

МІСТО СТРАШНОЇ НОЧІ 121

БУНТАР МОТІ ГАДЖ 129

БІМІ 137

БУДІВНИКИ МОСТУ 144

007 185

РІККІ-ТІККІ-ТАВІ 206

МІСІС БАТЕРСТ 224