Maxima Library

Настоящий сборник является седьмым в непериодической серии «Из истории международных связей русской литературы», выпускаемой со второй половины 1960-х гг. Сектором взаимосвязей русской и зарубежных литератур Института русской литературы (Пушкинского Дома) АН СССР. Инициатором серии был основатель сектора и его руководитель на протяжении четверти века — академик Михаил Павлович Алексеев (1896—1981). Поставленная ученым цель сборников состояла в том, чтобы предпринять ряд частных исследований наиболее существенных вопросов литературных взаимосвязей, что позволило бы в итоге «составить полный и систематический свод данных о постепенном распространении в русской литературе XVIII—XIX вв. важнейших произведений западноевропейских писателей, чтобы можно было представить себе с наибольшей полнотой картину становившегося все более интенсивным взаимообмена между русской литературой и отдельными литературами Западной Европы за два последних века». Соответствующие исследования велись в хронологической последовательности этапов развития отечественной литературы, и эта последовательность отражена в заглавиях выпущенных сборников серии: «Эпоха Просвещения» (1967), «От классицизма к романтизму» (1970), «Ранние романтические веяния» (1972), «Эпоха романтизма» (1975), «От романтизма к реализму» (1978), «Эпоха реализма» (1982). Последующий период русской литературы, которому посвящен настоящий сборник, слишком сложен, чтобы его можно было обозначить названием каких-либо литературных направлений. Достаточно сказать, что в это время сосуществовали и боролись реализм и символизм, зарождались новые модернистские течения и т. д. Все это побудило составителей сборника озаглавить его хронологически. Следует отметить, что период развития русской литературы, к которому относятся публикуемые статьи, значительно менее исследован, чем периоды, рассматривавшиеся в предшествующих сборниках. Что же касается международных связей русской литературы рубежа XIX и XX вв., то они до сих пор почти не изучались. Поэтому авторы статей в основном сосредоточили свое внимание на устранении «белых пятен» в истории отечественной литературы. К числу таких «нетронутых» явлений в нашем литературоведении относилось восприятие русскими литераторами рассматриваемого периода философии и эстетики Фридриха Ницше, на котором в наших гуманитарных науках долгое время без должных оснований лежало клеймо идеолога национал-социализма. Открывающая эту тему статья Р. Ю. Данилевского посвящена начальному этапу восприятия Ницше и предполагает дальнейшие исследования поставленного вопроса. Одним из таких исследований является статья М. Ю. Кореневой, анализирующей ницшеанство одного из крупнейших деятелей русского декаданса Д. С. Мережковского, имя которого еще недавно находилось в нашем литературоведении под запретом. Начальный этап восприятия в России творчества и судьбы Оскара Уайльда, имевшего большое значение для русской литературы этого времени, исследует Т. В. Павлова. Статья В. Е. Багно в сущности шире своего заглавия: хотя переводы поэзии французских символистов, осуществленные Федором Сологубом, находятся в центре его исследования, значительное внимание здесь также уделено параллельным переводам других символистов — В. Я. Брюсова и И. Ф. Анненского. Русская судьба театра Эдмона Ростана в тот период, когда французский драматург вызывал в нашей стране наибольший интерес, раскрыта в статье П. Р. Заборова. Отзвуки многовековой легенды о Сафо в русской поэзии рубежа веков демонстрирует Е. В. Свиясов. Наконец, Ю. Д. Левин характеризует переводное творчество ученого-зоолога Н. А. Холодковского, который перенес традиции русского стихотворного перевода прошлого столетия в XX в.

содержание

Настоящий сборник, продолжающий серию «Из истории международных связей русской литературы», выпускаемую Сектором взаимосвязей русской и зарубежных литератур Института русской литературы (Пушкинский Дом) Академии наук СССР, примыкает непосредственно к предшествующему сборнику, вышедшему в 1972 г. под заглавием «Ранние романтические веяния»...

В настоящей книге изучены в различных ракурсах взаимоотношения русской литературы романтического периода с литературами английской, немецкой, французской, итальянской, скандинавскими и польской. Для каждой из указанных зарубежных литератур выбраны не столько наиболее характерные явления, сколько такие, которые еще мало освещены в науке, а между тем этого заслуживают либо являются спорными и нуждаются в особой критической разработке...

СОДЕРЖАНИЕ:

Предисловие (3).

Ю.Д. Левин. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России (5).

Р.Ю. Данилевский. Людвиг Тик и русский романтизм (68).

П.Р. Заборов. Французская романтическая драма в России 1820-1830-х годов (114).

Д.М. Шарыпкин. Скандинавская тема в русской романтической литературе (1825-1840) (148).

Л.И. Ровнякова. А.-Э. Одынец и русская романтическая литература первой половины XIX века (199).

Р.М. Горохова. Из истории восприятия Ариосто в России (Батюшков и Ариосто) (236).

Указатель имен (273).

Список иллюстраций (283).

Скан, OCR, обработка, формат Djv: mor, 2014

Идея этого издания принадлежала Нине Александровне Жирмунской (1919-1991). Предполагалось показать значение этого известнейшего произведения французской литературы - героической комедии Эдмона Ростана (1868-1918) “Сирано де Бержерак” как для своей эпохи, так и для русской культуры конца XIX в. и первой половины XX в. (в том числе для эволюции русского поэтического перевода). Трагическая гибель Н.А. Жирмунской помешала осуществлению всех этих задач.
Перевод Е.В. Баевской - первый точный (то есть эквиметрический и эквилинеарный) перевод пьесы Ростана на русский язык. В этом он отличается от более яркого, но многословного перевода Т.Л. Щепкиной-Куперник (недаром восхитившего М. Горького) и, напротив, сокращенного, но афористичного и “жесткого” перевода В.А. Соловьева. Еще до публикации перевода Е.В. Баевской он стал предметом подробного анализа в кн.: Гуляева И.Б. “Сирано де Бержерак” на русском языке: Анализ четырех переводов героической комедии Э. Ростана. - М., 1996.