Maxima Library

М. Н. Золотоносов M/Z, или Катаморан. Рассказ Поля Морана «Я жгу Москву» с комментариями (перевод с французского М. Яснова).— СПб.: ИНАПРЕСС, 1996. — 132 стр. ISBN 5—87135—032—1 Скандально известный (но более семидесяти лет не переводившийся на русский язык) рассказ французского классика XX века Поля Морана «Я жгу Москву» посвящен Маяковскому, Лили и Осипу Брикам. Несмотря на признаки памфлета и кажущуюся гиперболичность, текст основан на реальных впечатлениях П. Морана от посещения Москвы и знакомства с лефовским кругом в январе 1925 года и правдив как документ. Рассказ печатается с обширным комментарием, имеющим самостоятельное значение; в комментарии выявляются мотивная сеть и система смысловых рифм, конституирующие нарративную структуру рассказа.