Maxima Library

Шайбон Ашот Гаспарович. Капитаны космического океана: Роман. / Перевод с армянского Н. Алексаняна. - М.: Престиж Бук, 2016. - 368 с.: ил. - (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»).
ISBN 978-5-371-00499-4

Армянский писатель-фантаст Ашот Шайбон (1905-1982) как фантаст вошел в литературу в совершенно неожиданное время - в начале сороковых годов. Начав печататься еще раньше, первую часть своей монументальной научно-фантастической трилогии «Победители тьмы» он опубликовал в очень неблагоприятное для жанра время (1951, русский перевод 1953). После этого он создал еще несколько фантастических романов, но до сих пор ни один не был у нас переведен. Хотя автор во многом и остался сыном своего времени, однако прогнозы его далеко опередили общий уровень фантастики того времени - которое справедливо принято считать «временем Ефремова).
Следующий по времени роман, предлагаемый ныне читателям, вышел в свет в 1957 году, он по сути дела представляет собой продолжение первой книги и давно стал классикой для тех, кто мог прочесть его в оригинале. Перевод выполнен специально для данной серии; книга на русском языке выходит впервые.

Шайбон А. Победители тьмы: Роман. / Ашот Шайбон. [Перевод с армянского А. Тадеосяна]. - М: Издательство Престиж Бук, 2013. - 416 с.: ил. (Ретро библиотека приключений и фантастики). ISBN 978-5-9904029-1-1

Ашот Шайбон - псевдоним армянского писателя, поэта и драматурга Гаспаряна Ашота Гаспаровича (1905-1982), более известного по произведениям других жанров.
Был членом Союза писателей СССР.
Первая публикация в жанре научной фантастики - повесть «Ночная радуга» (1942).
Единственное научно-фантастическое произведение Шайбона, переведенное на русский язык, это роман «Победители тьмы» (на армянском языке книга называлась «В стране белых теней»). Продолжение романа - книги «Капитаны космического океана» и «Тайны планеты Земля» не переводились, и наше издательство планирует восполнить этот пробел, выпустив их в свет на русском языке.

А. Шайбон, Р. Капланян
Суворовцы
(Пьеса в 4-х действиях с прологом)
Перевод с армянского А.А. Карагезяна
Ереван: Издательство «Айпетрат», 1952

Редактор М.Ф. Овчинников

Художник М. Есаян

-------------------------------------------------------------------------------

Авторы: Ашот Шайбон (Ашот Гаспарович Гаспарян), Рачья Никитович Капланян (Грачья Георгиевич Капланян-Енгибарян)

Шайбон А. Ш12 Тайны планеты Земля: Роман / Пер. с арм. А. Мельян. — М.: Престиж Бук, 2019. — 480 с: ил. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция»). ISBN 978-5-371-00707-0

Армянский писатель-фантаст Ашот Шайбон (псевдоним Ашота Гаспаряна, 1905-1982) как поэт начал печататься в середине 1920-х; а как фантаст вошел в литературу в тяжелое не только для жанра научной фантастики время - в начале сороковых годов. Первую часть своей монументальной научно-фантастической трилогии «Победители тьмы» он опубликовал в 1951, (русский перевод 1953), вторую часть - «Капитаны космического океана» в 1955, однако русский перевод ее появился лишь в 2016, в издательстве «Престиж бук», после переиздания первой части. Третья часть, «Тайны планеты земля» (1960), на русский язык переведена впервые. Хотя автор во многом и остался сыном своего времени, однако прогнозы его далеко опередили общий уровень фантастики того времени — которое справедливо принято считать «временем Ефремова». По сей день все три романа читаются с неослабевающим интересом и сохранили художественную ценность.