Maxima Library

В 2-х частях четвертой книги анализируется развитие литератур Латинской Америки в 20-90-е гг. XX в., когда, основываясь на исканиях предшествующего периода формирования, новая на мировой литературной карте традиция достигает высокого уровня зрелости, внося оригинальный вклад в мировую художественную культуру. В труде представлена история развития в XX в. около трех десятков латиноамериканских литератур, создающихся на испанском, португальском, частично на французском и английском языках. В то же время комплексный анализ литературного процесса этого решающего этапа в истории литератур Латинской Америки направлен на выявление специфического строения новой литературной общности, соотношения общего и особенного в национальных литературах, взаимодействия странового, регионального, общеконтинентального и универсального уровней развития. Особое внимание уделяется новому латиноамериканскому роману, создавшему самобытные художественные формы, новый тип поэтики, обогативший мировую литературу.

содержание

В 2-х частях четвертой книги анализируется развитие литератур Латинской Америки в 20-90-е гг. XX в., когда, основываясь на исканиях предшествующего периода формирования, новая на мировой литературной карте традиция достигает высокого уровня зрелости, внося оригинальный вклад в мировую художественную культуру. В труде представлена история развития в XX в. около трех десятков латиноамериканских литератур, создающихся на испанском, португальском, частично на французском и английском языках. В то же время комплексный анализ литературного процесса этого решающего этапа в истории литератур Латинской Америки направлен на выявление специфического строения новой литературной общности, соотношения общего и особенного в национальных литературах, взаимодействия странового, регионального, общеконтинентального и универсального уровней развития. Особое внимание уделяется новому латиноамериканскому роману, создавшему самобытные художественные формы, новый тип поэтики, обогативший мировую литературу.

содержание

Пятая книга, завершающая издание «Истории литератур Латинской Америки», содержит монографические очерки творчества крупнейших латиноамериканских поэтов и прозаиков XX в. Среди них - Нобелевские лауреаты М.А.Астуриас, П.Неруда, Г.Гарсиа Маркес, О.Пас, прославленные писатели, обладатели многих других престижных премий С.Вальехо, Х.Л.Борхес, А.Карпентьер, Ж.Амаду, Ж.Гимараинс Роза, Х.Лесама Лима, Х.Кортасар, Х.Рульфо, К.Фуэнтес, М.Варгас Льоса.

Портретные главы обнаруживают как многообразие и неповторимость творческих индивидуальностей, так и общность латиноамериканского художественного сознания, достигшего своей зрелости в XX в., создавшего новый тип поэтики и обогатившего мировую культуру выдающимися художественными открытиями.

содержание

Книга посвящена малоизвестному в истории латиноамериканской литературы периоду, когда литературный процесс региона, протекавший ранее в рамках эстетики романтизма, усложняется, предстает во множестве направлений. В центре внимания авторов находится взаимоотношение романтических, позитивистсконатуралистических и постнатуралистических течений в латиноамериканской литературе рассматриваемого периода.

Для литературоведов, историков, культурологов, а также читателей, интересующихся историей латиноамериканских народов.

содержание

В коллективном труде вниманию читателей впервые предлагается опыт панорамного исследования тех эстетических изменений, что произошли в зарубежной литературе в закончившемся столетии. Исходя из понимания XX века как целостной литературной эпохи, авторы на обширном историко-литературном материале изучают глубокую трансформацию категорий и понятий «канонической» эстетики (традиция, трагическое, комическое, гротеск, автор-герой-персонаж и др.) и новые, свойственные именно литературе XX века, эстетические комплексы и художественные приемы (авангардизм, примитивизм, мифологизм, поток сознания, очуждение, монтаж, интертекстуальность и др.).Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда. Проект № 01-04-16071д

содержание

Ежемесячный литературно-художественный журнал.

Основан в 1955 году.

Этот номер редакция посвящает Борису Дубину.

В связи с семидесятилетием окончания Второй мировой войны майский номер «ИЛ» открывается Литературным гидом: «Я в Берлине. Сидоров».

Стихи японского поэта и критика, автора модернисткой лирики о Тихоокеанской (Второй мировой) войне Аюкава Нобуо (1920 – 1986). Неожиданная и впечатляющая подробность фронтовой смерти: «…нам не тронуть уже / фронтовых - /гробовых - / неразменных зарплат…» Перевод с японского и комментарии Артема Третьякова и Марии Третьяковой.

В лад японскому собрату «по музе, по судьбам» откликается итальянский классик Витторио Серени (1913 – 1983) со стихотворением «Афинская девушка», основанном на травмирующем личном опыте автора – войне и плене. Перевод и вступление Петра Епифанова.

Рассказ польского прозаика и публициста Генриха Ворцеля (1909 – 1982) «Вотан уедет на поезде». Послевоенное выселение немцев из Польши. Уже наутро их односельчане-поляки станут обладателями чужого добра, и героями новеллы владеют довольно низменные чувства. Перевод Ксении Старосельской.

Стихотворение поляка Дариуша Томаша Лебёды (1958) «Могила немецких солдат, найденная в городе Бромберг» в переводе Владимира Штокмана.

Известный венгерский прозаик, поэт, драматург Янош Хаи (1960) – «Дедовы сказки», глава из книги «Выбраться к солнцу». Детство в тени войны. Перевод и вступление Юрия Гусева.

Стихи из книги «В нежданный час» знаменитого итальянского писателя Примо Леви (1919 – 1987) в переводе Евгения Солоновича. А вот выдержка из его же вступления к публикации: «Оспаривая известное утверждение немецкого философа, Леви скажет со временем: “Мой опыт говорит о другом. Тогда мне казалось, что поэзия лучше, чем проза, выразит накопившееся во мне, поэтому в те годы я бы так перефразировал слова Адорно: после Аушвица, если можно писать стихи, то только об Аушвице”».

И завершается литературный гид фрагментами книги «Военный репортаж» - «уникальной летописи последних одиннадцати месяцев Второй мировой войны. В этой книге собраны репортажи корреспондентов Би-би-си, посылаемые непосредственно с места событий в период 1944 – 1945 годов, то есть со дня открытия Западного фронта в Европе и до окончательной победы над гитлеровской Германией», - говорится в предуведомлении “От редакции”. Отсюда и торжествующая надпись на стене в Берлине, вынесенная в заголовок литературного гида. Перевод с английского Татьяны Ребиндер.

В рубрике «NB»присланная в рукописи пьеса известного итальянского драматурга Гаспаре Дори (1967) «Алмазы» в переводе и со вступлением Валерия Николаева. Будничные ужасы бесчеловечной цивилизации.

В рубрике «Микрорассказ» - несколько образчиков этого популярного жанра испаноязычной литературы из переводного сборника «Язык колибри», который выйдет в свет в России летом 2015 года. Туманные притчи, похожие на сновидения, или даже использующие состояние сна как важное условие сюжета.

В разделе «Из будущей книги» - главы биографии Генри Миллера (1891 – 1960), написанной литературоведом и переводчиком с английского Александром Ливергантом. И впридачу – два эссе самого Г. Миллера в переводе Елены Калявиной.

В рубрике «Литературное наследие» - публикация, которая дает представление о знаменитыхписьмах мадам де Севинье (1626 – 1696) к дочери. Сочетая живой тон с фактической содержательностью и отточенным слогом («письма наши друг к другу есть благо, ибо они лучшее, что у нас есть…»), они по праву считаются классикой эпистолярного жанра. Перевод с французского, вступление и примечания Сергея Райского.

«Писатель путешествует». В этой традиционной рубрике поэт, переводчик, филолог-античник Григорий Стариковский (1971) рассказывает о поездке «в новоанглийскую глухомань»: места, где жили прототипы полотен Эндрю Уайета (1917 – 2009) – очерк и называется «Мир Кристины», как известная картина. Здесь же неподалеку был с 1944 года лагерь для военнопленных Второй мировой войны, в том числе и наших соотечественников… А нынче – запустение.

В рубрике «БиблиофИЛ» - «Новые книги Нового Света» с Мариной Ефимовой. На этот раз автор откликается на издание трех книг: биографии Вацлава Гавела, избранных писем Элиа Казана, одного из крупнейших американских театральных и кино-режиссеров, и очередную монографию о романе Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна».