Первые две повести крупнейшего словацкого прозаика («У пана лесничего на шляпе кисточка» и «Яичко курочки-невелички») носят во многом автобиографический характер, третья («Юрчику привет от Юрчика!») — сказочная, героями ее являются птицы. Эта книга — о любви ко всему живому на земле, и прежде всего — к детям и животным.
Шикула B. Ш57 У пана лесничего на шляпе кисточка: Повести/Вступл. и перевод со словац. Н. Шульгиной; Рис. Т. Бураковой.— М.: Дет. лит., 1986.— 143 с., ил. Оригинал: Vincent Šikula «PÁN HORÁR MÁ ZA KLOBÚKOM MYDLENIČKU». «Mladé letá», 1965. «VAJÍČKO SLIEPKY LILIPUTANKY», «Mladé letá», 1981. «ĎURO, POZDRAV ĎURA», «Mladé letá», 1978.
СОДЕРЖАНИЕ Н. ШУЛЬГИНА. КТО НАПИСАЛ ЭТУ КНИЖКУ? … 3 У ПАНА ЛЕСНИЧЕГО НА ШЛЯПЕ КИСТОЧКА … 7 ЯИЧКО КУРОЧКИ-НЕВЕЛИЧКИ … 45 ЮРЧИКУ ПРИВЕТ ОТ ЮРЧИКА! … 87