|
|
|
Махавайрочана-сутра / пер. с кит., предисл., примеч., прил. А. Г. Фесюна. — М.: Наука — Вост. лит., 2018. — 718 с. - (Памятники письменности Востока. CXLIX / редкол.: А.Б. Куделин (пред.) и др.) — ISBN 978-5-02-039787-3
«Махавайрочана-сутра» — один из двух теоретических текстом эзотерического (тантрического) буддизма. Ее санскритский оригинал предположительно был составлен в Индии во второй половине VII в., а на китайский ес перевел Шубхакарасимха в 724 г. Одновременно с переводом Шубхакарасимха истолковывал текст устно; эти «лекции», записанные его учеником И-сином, математиком и астрономом, легли в основу главного китайского комментария к сутре. Буддхагухьи, комментарий которого также использован в переводе, родился, вероятно, около 700 г. и проживал в основном в области Варанаси.
Центральная тема сутры: что есть «совершенная просветленность» и как ее достигнуть? Такая просветленность персонифицируется в фигуре вселенского Будды Махавайрочаны; соответственно, целью всех практикующих провозглашается становление Махавайрочаной.
Сутра переведена с китайского языка, перевод комментария Буддхагухья дан выборочно, в переводе комментария Шубхакарасимхи — И-сина опущены объяснения санскритских слов и подробные описания ритуалов.
