Шон О'Кейси родился в 1880 году в городе Дублине в рабочей семье. В драматургию пришел сравнительно поздно: впервые он приобрел известность в 1923 году, когда была опубликована его пьеса «Тень стрелка». Более ранние драматургические опыты О'Кейси остались неизвестными.
Драматургия Шона О'Кейси теснейшим образом связана с судьбой Ирландии. Многолетняя борьба ирландского народа против английского владычества стала основной темой творчества О'Кейси, ей посвящено большинство пьес и романов писателя. Эта борьба определила национальный характер ирландцев, встающих перед нами в произведениях О'Кейси во всем своем волнующем своеобразии.
Пьесы данного сборника, так или иначе отражая недавнее революционное прошлое Ирландии, не утратили и сегодня своего остросовременного звучания. Маленькие люди Ирландии возникают перед нами почти во всех пьесах драматурга. Основа основ драматургии О'Кейси — изображение человека труда. Его герой — всегда трудовой народ. «Великий поток народной силы создал все, что было и есть, он же создаст все, что будет», — писал О'Кейси. Этому народу драматург посвящает свое искусство, названное им «песней жизни», его он воспевает в своих проникновенных пьесах. (Из Предисловия)
Предисловие Э.Глухаревой-Глумовой и Н.Минц
Юнона и Павлин (перевод Н. Волжиной)
Плуг и звезды (перевод Н. Лосевой и И. Боронос)
Звезда становится красной (перевод В. Лифшиц)
Пурпурный прах (перевод Р. Облонской)
Алые розы для меня (перевод Л. Большинцовой)
Костер епископа (перевод М. Друзиной)
Барабаны отца Неда (перевод Н. Лосевой)
Примечания Э.Глухаревой-Глумовой
