Maxima Library

Книга утраченных сказаний (англ. The Book of Lost Tales) — первые два тома 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, представляющие собой сборник ранних произведений его отца — Дж. Р. Р. Толкина, в котором представляются и анализируются рукописи, представляющие собой наиболее ранние варианты сложных искусственных мифов, позже вошедших в состав «Сильмариллиона». Каждое из сказаний сопровождается заметками и детальными комментариями Кристофера Толкина.

Несмотря на то, что сказания передают в целом ту же историю, они существенно отличаются от «Сильмариллиона». Во-первых, сказания более сложны и детализированы, написаны в архаичном стиле и включают множество устаревших слов и выражений. Во-вторых, взаимодействие различных эльфийских народов кардинально отличается от описываемого в «Сильмариллионе». Хотя многие имена и названия в книге совпадают или близки к использованным в более поздних версиях, некоторые из них совершенно не похожи на свои окончательные формы. Дж. Р. Р. Толкин довольно часто менял их, иногда используя несколько новых вариантов (в свою очередь отвергнутых) в одной и той же рукописи.

Общий сюжет книги заключается в том, что смертный человек посещает остров Тол-Эрессеа, где живут эльфы. В более ранних версиях «Утраченных сказаний» этого человека зовут Эриол (имя неизвестного североевропейского происхождения), в более поздних версиях его зовут Эльфвин (англ. Ælfwine) и он англичанин, живущий в Средние века.

Для публикации книгу разбили на два тома: «Книга утраченных сказаний», том 1 (1983) и «Книга утраченных сказаний», том 2 (1984), но данное разделение было применено исключительно по предложению редакции. Оба тома вместе можно разделить на несколько «утраченных сказаний».

Содержание первого тома:
С. Лихачева, С. Таскаева. «Тот, кто грезит в одиночестве...».

Предисловие К. Толкина к первому изданию. Перевод — В. Свиридов, Б. Гаршин.
I. Домик утраченной игры (The Cottage of Lost Play). Перевод — С. Лихачёва.
II. Музыка Айнур (The Music of the Ainur). Перевод — В. Свиридов.
III. Пришествие Валар и создание Валинора (The Coming of the Valar and the Building of Valinor). Перевод — А. Куклей, перевод комментариев — А. Куклей, С. Таскаева.
IV. Оковы Мэлько (The Chaining of Melko). Перевод — С. Таскаева.
V. Пришествие эльфов и возведение Кора (The Coming of the Elves and the Making of Kor). Перевод — С. Таскаева.
VI. Воровство Мэлько и затмение Валинора (The Theft of Melko and the Darkening of Valinor). Перевод — С. Таскаева.
VII. Бегство Нолдоли (The Flight of the Noldoli). Перевод — О. Мартынов.
VIII. Сказание о Солнце и Луне (The tale of the Sun and Moon). Перевод — С. Таскаева.
IX. Сокрытие Валинора (The Hiding of Valinor). Перевод — А. Дубинина.
X. Рассказ Гильфанона: страдания Нолдоли и приход Людей (Gilfanon's Tale: the Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind). Перевод — Д. Виноходов.
Приложение. Имена в «Книге утраченных сказаний, часть I». Перевод — Б. Гаршин, В. Свиридов.
Указатель. Перевод — Д. Виноходов.

Книга Утраченных Сказаний — первое значительное художественное произведение Дж. Р. Р. Толкина, начатое в 1916—1917 годах, когда автору было двадцать пять лет, и оставленное незавершенным несколькими годами позже. Замысел Средиземья и Валинора возник именно в этой Книге, ибо Утраченные Сказания — прообраз тех мифов и легенд, что впоследствии будут названы Сильмариллионом. Неразрывно связанные с английскими легендами, Сказания обрамлены историей о совершённом мореходом Эриолом (Эльфвине) великом путешествии через океан на запад, к берегам Тол Эрэссэа, Одинокого Острова, где обитают эльфы. От них он узнаёт истинную историю их народа — Утраченные Сказания Эльфинесса. В Сказаниях мы находим ранние представления о географии и космографии этого придуманного мира и первые упоминания богов и эльфов, карлов, балрогов и орков, Сильмарилей и Двух Древ Валинора, Нарготронда и Гондолина. Книга Утраченных Сказаний опубликована в двух томах. В настоящий — второй — том включены легенды о Бэрэне и Лутиэн, о Турине и Драконе, а также единственные полные повествования об Ожерелье Карлов и Падении Гондолина. Каждая история сопровождается комментарием в виде короткого очерка, текстами связанных с ней стихотворений. Как и первый, второй том содержит обширный указатель имен и словарь ранних эльфийских языков.

Содержание второго тома:

Кристофер Толкин. Предисловие. Перевод С. Таскаева.

I. Сказание о Тинувиэль (The Tale of Tinuviel) — первая версия истории Берена и Лютиэн. Перевод — С. Лихачева.

II. Турамбар и Фоалокэ (Turambar and the Foaloke) — первая версия саги о Турине. Перевод С. Таскаева.

III. Падение Гондолина (The Fall of Gondolin) — единственное полное изложение падения Гондолина. Перевод А. Хромова.

IV. Науглафринг (Nauglafring) — «утраченная» история об ожерелье гномов, впоследствии названном Наугламир. Перевод — Е. Тихомирова.

V. Сказание об Эаренделе (The Tale of Earendel) — единственное полное изложение путешествия Эарендила. Перевод — М. Крайнов, С. Таскаева.

VI. История Эриола и Эльфвина и конец сказаний (The History of Eriol or Ælfwine and the End of the Tales) — эссе об изменении в сюжете и «ненаписанных» сказаниях. Перевод — Б. Гаршин, А. Каркошка, В. Свиридов.

Приложение. Имена в «Книге утраченных сказаний, часть II». Перевод — А. Дубинина.

Указатель. Перевод — Н. Антонова.

Толкин, Джон Рональд Руэл. Т52 Песни Белерианда : [перевод с английского] / Джон Рональд Руэл Толкин ; под редакцией К. Толкина. — Москва: Издательство АСТ, 2020. — 528 с. ISBN 978-5-17-111389-6

Третий том «Истории Средиземья» дает нам уникальную возможность взглянуть на созидание мифологии Средиземья через призму стихотворных переложений двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенд о Турине и о Лутиэн. Первая из поэм, грандиозная неопубликованная «Песнь о детях Хурина», посвящена трагедии Турина Турамбара. Вторая, проникновенное «Лэ о Лейтиан», главный источник предания о Берене и Лутиэн в «Сильмариллионе», повествует о Походе за Сильмарилями и о столкновении с Морготом в его подземной крепости. Поэмы сопровождаются комментариями об эволюции истории Древних Дней. В книгу также включен любопытный критический разбор «Лэ о Лейтиан» К. С. Льюиса, который прочел поэму в 1929 году.

Устроение Средиземья (англ. The Shaping of Middle-earth) — четвёртый том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина.

В нём описывается постепенный переход «примитивных» легенд «Книги утраченных сказаний» к тому, что впоследствии стало«Сильмариллионом». Также книга содержит текст, который можно рассматривать в качестве первого «Сильмариллиона» — «Наброски мифологии» (англ. The Sketch of Mythology).

Тремя другими очень интересными частями являются: «Амбарканта», или «Прояснение формы мира» (коллекция карт и диаграмм, описанных Толкином), а также «Анналы Валинора и Белерианда» — хронологические работы, которые начинались как временные шкалы, но постепенно превратились в полноценное повествование.

Содержание книги:

Предисловие переводчиков

Предисловие. Перевод С. Лихачевой

I. Пpозаические фpагменты, следующие за «Утpаченными Сказаниями» (Prose Fragments Following The Lost Tales). Перевод В. Сергеевой

II. Самый ранний «Сильмариллион» (The Earliest «Silmarillion»). Перевод С. Лихачёвой.

III. Квента (The Quenta). Перевод С. Лихачевой.

Приложение 1: Перевод Эльфвине «Квенты» на древнеанглийский; древнеанглийские эквиваленты эльфийских имен. Перевод М. Артамоновой.

Приложение 2: «Рога Ильмира». Перевод С. Лихачевой.

IV. Первая карта к «Сильмариллиону» (The First 'Silmarillion' Map). Перевод А. Хананашвили.

V. Амбарканта (The Ambarkanta). Перевод О. Степашкиной.

VI. Самые ранние «Анналы Валинора» (The Earliest Annals of Valinor). Перевод О. Гавриковой.

Приложение: Переводы Эльфвине «Анналов Валинора» на древнеанглийский. Перевод М. Артамоновой.

VII. Самые ранние «Анналы Белерианда» (The Earliest Annals of Beleriand).

Второй вариант самых ранних «Анналов». Перевод О. Гавриковой.

Приложение: Перевод Эльфвине «Анналов Белерианда» на древнеанглийский. Перевод М. Артамоновой.

Указатель. Перевод Н. Антоновой.

О переводчиках.