"Рубаи" Омара Хайяма - бесценное достояние мировой культуры. До сих пор они остаются актуальными и потому часто цитируемыми. Они остроумны и поражают красотой стихотворного слога, проникнуты жизненным опытом мудрого человека, его легкостью и свободой духа. Эта книга должна быть в каждой домашней библиотеке.
Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника. Книга включает 80 хайямовских рубаи, никогда не переводившихся на русский язык.
Книга Льва Аннинского — между литературной критикой и психологической экспертизой. Материал — современная русская поэзия. От таких всемирно известных мастеров, как Евгений Евтушенко и Иосиф Бродский, до стихотворцев. издающих мало кому ведомые сборники в нашей глубинке. Включая такую глубинку, как Израиль, где теперь живут и продолжают писать отъехавшие от нас русские поэты. Включая всю ширь российской земли, от деревни близ Питера до интеллектуальных центров Сибири, цепочкой идущих до Океана.Принцип анализа: берется лирическое стихотворение, и ситуация оценивается с точки зрения того, как ведут себя люди. Любовное свидание — замечательная очная ставка заключенных в тела душ. и тем самым — проба того, насколько люди являются людьми.