Родина, природа, любовь — родники, питающие поэзию Игоря Шкляревского. Жизнелюбие — отличительная черта его стихотворений, соединивших в себе свежесть родных лесов, чистоту рек, тревоги и надежды людей.
С этими мотивами поэзии Шкляревского перекликаются и вольный перевод «Песни о зубре» Николая Гусовского, написанной в XVI веке, и переводы произведений белорусских советских поэтов.
Вершы славутага расейскага пісьменніка і паэта Аляксандра Пушкіна.
Якуб Колас
Мой дом Избранная лирика
Перевод с белорусского
Москва: Издательство «Художественная литература», 1972
Составитель книги и автор вступительной статьи Максим Лужанин
Художник В. Федяевская