Maxima Library

Литература русского зарубежья. Восточная ветвь: Хрестоматия: В 4-хтомах. Т. 1. Проза: В 3-х частях. Ч. 3 (Р - Я) / Сост., общ. ред. А.А. Забияко,Г.В. Эфендиевой; вступ. ст. А.А. Забияко; библиограф. ст.Г.В. Эфендиевой; подгот. текстов И.А. Дябкина, А.А. Забияко,К.А. Землянской, Р.В. Поливан, Г.В. Эфендиевой, А.А. Юрьевой. – Благове-щенск: Изд-во АмГУ, 2013. - 450 с.ISBN 978-5-93493-182-8

В первом томе хрестоматии «Литература русского зарубежья. Восточнаяветвь» собраны прозаические сочинения 40 писателей русского Китая. Все подборкисопровождаются биографическими справками и редкими фотографиями авторов.

Издание предназначено в качестве учебного пособия студентам, обучаю-щимся по специальности 031001 / направлению подготовки 032700 «Филология» идругих гуманитарных факультетов высших учебных заведений, а также препода-вателям и специалистам, занимающимся изучением истории литературы русского зарубежья.

Шкуркин П. В. Путешествие восьми бессмертных. Сост. и подготовка текста М. Фоменко (Собрание сочинений. Т. II). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 227 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. СССХХХV).
Настоящее издание — первое общедоступное собрание сочинений синолога и этнографа П. В. Шкуркина (1868-1943), одного из самых известных востоковедов русской эмиграции, многолетнего друга и соратника В. К. Арсеньева, с 1913 г. жившего в Китае, позднее в США. Сочинения Шкуркина, который собрал и перевел на русский язык множество китайских и корейских сказаний и легенд, до сих пор оставались известны лишь ученым либо выпускались минимальными тиражами по спекулятивным ценам, что препятствовало знакомству с ними широкого круга читателей.
Во второй том собрания вошли переложения классических китайских легенд и сказаний — народной «Легенды о Белой Змее», ставшей основой многочисленных драматических и оперных постановок, кинофильмов и т. д., а также знаменитого даосского сказания «Путешествие восьми бессмертных за море». Ни до, ни после работ П. В. Шкуркина эти основополагающие для китайской культуры произведения не переводились на русский язык.

Шкуркин П. В. Хунхузы. Сост. и подготовка текста М. Фоменко (Собрание сочинений. Т. I). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 215 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. СССХХХIV).
Настоящее издание — первое общедоступное собрание сочинений синолога и этнографа П. В. Шкуркина (1868-1943), одного из самых известных востоковедов русской эмиграции, многолетнего друга и соратника В. К. Арсеньева, с 1913 г. жившего в Китае, позднее в США. Сочинения Шкуркина, который собрал и перевел на русский язык множество китайских и корейских сказаний и легенд, до сих пор оставались известны лишь ученым либо выпускались минимальными тиражами по спекулятивным ценам, что препятствовало знакомству с ними широкого круга читателей.
В первый том собрания вошли произведения, в которых П. В. Шкуркин выступил как оригинальный прозаик — сборники рассказов «Хунхузы» (1924) и «Игроки» (1926) и небольшая приключенческая фантазия «История капитана Догерти» (1939). В своих «этнографических рассказах» Шкуркин выступает прекрасным знатоком китайского быта. Оно и неудивительно: с китайскими разбойниками-хунхузами, к примеру, Шкуркин был знаком не понаслышке и боролся с ними как военный и полицейский на Дальнем Востоке в 1900-х гг.

Китайские сказки. Белая змея. — Санкт-Петербург:
СЗКЭО, 2024. — 240 с.: ил.
Сборник включает пятнадцать китайских сказок, собранных американским
писателем Норманом Хинсдейлом Питманом (1876–1925) и переведенных
на русский язык Дмитрием Валерьевичем Мочневым, а также посвященную
борьбе между даосскими и буддийскими божествами китайскую легенду «Бе-
лая змея» в переводе синолога и востоковеда Павла Васильевича Шкуркина
(1868–1943) с его многочисленными комментариями. Книгу украшают иллю-
страции Ли Чу-Т'Анг, а также китайские народные лубочные рисунки нянь-
хуа.