Maxima Library

Сименон Ж. 37 Грязь на снегу. Красный свет. Свидетели. И все-таки орешник зеленеет: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Ю. Уварова; Ил. и оф. Г. Саукова, И. Саукова. А. Саукова. — М.: Правда, 1991. — 592 с. ил. ISBN 5—253—00288—X

Перу известного французского писателя Жоржа Сименона (1903—1989) принадлежат не только книги о комиссаре Мегрэ, но и так называемые «трудные» романы, в которых, как правило, высвечивается судьба человека, вырванного из привычных социальных связей, отброшенного в бездну собственных страхов и неврозов, поставленного один на один со своей бедой.

В настоящее издание вошли «Грязь на снегу», «Свидетели», «Красный свет» и «И все-таки орешник зеленеет».

Роже Гренье продолжает и развивает богатую национальную традицию французской новеллистики. Его произведения привлекают четкостью реалистического видения действительности, тонкостью психологического рисунка.

Новеллы Роже Гренье — будь то авторские раздумья о жизни или эпизоды его воспоминаний — за зеркальной поверхностью реальных событий и фактов обнаруживают глубинный философско-психологический подтекст. Жизнь, показанная в новеллах, отражена как бы в зеркале вод, таящих в глубине то, что остается не замеченным на поверхности.

Повесть «Круиз» — отчетливо ощутимый новый этап в творчестве Роже Гренье, произведение наибольшей социальной насыщенности. Тема неудачной любви довольно часто встречается в творчестве Роже Гренье. Но в данном случае любовь парижанки Ирен и латиноамериканского революционера стала своеобразным эпицентром столкновения двух миров, двух мировоззрений.

Морис Леблан. Арсен Люпен и другие: Рассказы. Л 33 Роман. /Пер. с франц. С. Хачатуровой; Послесл. Ю. Уварова; Составл. С. Луконина. — М.: Радуга, 1992. — 384 с. — (Зарубежный детектив)

Предлагаемый сборник знакомит советского читателя с приключениями знаменитого Арсена Люпена, «вора-джентльмена», героя многих произведений французского мастера детективного жанра Мориса Леблана (1864—1941).

Мастера детекнива. Вып. I (А. Кристи, Дж. Ле Карре и др.): Пер. с англ. и фр. / Сост. Н. Бунина; Вступ. ст. Ю. Уварова. Ил. В. Скрылева, — М.: Пресса, 1992. — 640 с., ил, ISBN 5-253-00735-0

Настоящий сборник — первый из серии «Мастера детектива». В него вошли произведения писателей детективной литературы Англии и Франции, с творчеством которых читатель уже хорошо знаком: А. Кристи, Дж. Ле Карре, Ж. Сименона, С. Жапризо.

Современный французский детектив, Прогресс, 1977 год.

Ю. Уваров "Пути жанра".

Буало-Нарсежак. Инженер слишком любил цифры (перевод: Н. А. Световидова), Поль Александр и Морис Ролан «Увидеть Лондон и умереть…» (перевод: Морис Николаевич Ваксмахер), Себастьян Жапризо «Дама в очках и с ружьем в автомобиле» (Перевод: К. А. Северова).