Maxima Library

Илюстрации в книге действительно такого неважнецкого качества, а не я безрукий. Позволил себе сделать гораздо больше сносок-примечаний, чем было в оригинале, так как не каждый взрослый знает значение этих слов, не то что ребенок.<br/>Когда разыскивал книгу по городским библиотекам, то заодно зацепил и трехтомник автора, исходя из предпосылки, что хорошей литературы мало не бывает, готов был посидеть за сканером и отшлепать все 3 тома помимо "Андриеша". Мда. Выяснилось, что Емилиан Нестерович Буков невероятно скушен, классический советский виршеплет, пишущий длинные портянки про социалистический труд и радостные коммунистические будни Молдавии и остальных союзных республик, - не просто "ужас", а именно "ужас-ужас-ужас". Идею увековечить все его творчество я отбросил и заподозрил, что сказка про Андриеша получилась такой славной благодаря переводчикам, прежде всего Аркадию Штейнбергу, который сам недурственно сочинял. Подтверждение этому я нашел в записках второго переводчика - Витковского. Штейнберг попросил Витковского заменить его в последней из редакций "Андриеша", так как был занят в другом проекте, а Витковский неплохо имитировал стиль Аркадия Акимовича. Тут надо сказать, что хитрый молдаванин Буков с 1947 года (первая публикация) по 1978 год увеличил объем сказки вдвое, так как книга имела успех, а каждое новое издание приносило гонорары, причем в последний раз он даже не удосужился зарифмовать новые вставки в эту историю. Впрочем Витковский все равно рифмовал по подстрочнику.<br/>Тут я от себя замечу, что эти более поздние добавления весьма чувствуются, словно что-то слегка чужеродное прикручено к основному телу. Например, история Пэкалы и жадного попа. Эпопея с Дельфинами и через чур затянутый сон Андриеша... А может быть, мне это показалось.