Maxima Library

Задача коллектива, работавшего над "Историей немецкой литературы", заключалась в том, чтобы показать зарождение, формирование и развитие немецкой литературы от раннего Средневековья до 1945 года.

В данной работе история литературы связывается с историей народа, поэтому авторы посчитали невозможным рассматривать историю немецкой, австрийской и швейцарской литературы как единое целое, однако специфике взаимодействия между этими народами и их литературами уделено большое внимание. Показывая национальное своеобразие и значение немецкой литературы, давшей миру столько светлых и благородных имен, авторы стремились осветить и мировое значение великих произведений, созданных гением немецкого народа, изучить международные связи немецкой литературы, способствовавшие ее распространению и признанию.

Работая над "Историей немецкой литературы", советские ученые стремились создать труд, который был бы полезен не только для специалистов-филологов, но и для широких читательских кругов.

содержание

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман".

Перевод с норвежского П. Карпа, А. и П. Ганзен, Вс. Рождественского, Т. Сильман, Т. Гнедич, В. Адмони, А. Ахматовой.

Вступительная статья и составление В. Адмони.

Примечания В. Беркова и М. Янковского.

Иллюстрации Е. Ракузина.

Ганс Сакс при жизни пользовался огромной популярностью в народе. Даже там. где не знали немецкого языка, как, например, в Богемии, ценили Сакса, и его стихи были переведены на чешский язык. Но после его смерти в жизни Германии наступили долгие годы культурного упадка и одичания в связи с Тридцатилетней войной. Имя Сакса было прочно забыто, и только в XVIII веке, в связи с борьбой писателей-сентименталистов против французского классицизма, Гете, в поисках национальной литературной традиции, заново открыл этого поэта. Он применил в первом монологе «Фауста» размер книттельферз, характерный для творчества Сакса, и написал свое известное стихотворение «Поэтическое призвание Ганса Сакса». В дальнейшем интерес к Саксу уже не иссякал. О нем писали немецкие романтики. Вагнер вывел его в своей комической опере «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1867). Оперу «Ганс Сакс» написал известный немецкий композитор Лортцинг.

В настоящее время Ганса Сакса ценят и любят немецкие читатели как занимательного рассказчика и автора веселых фарсов, а также как одного из тех деятелен немецкого Возрождения, которые утверждали в литературе гуманные и прогрессивные идеи, и отдавали свои силы не только искусству, но и народу, ибо, как цитирует в одной из своих статей Максим Горький: «Искусство и народ процветают и возвышаются вместе, так полагаю я, Ганс Сакс!».

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман".

Перевод с норвежского П. Карпа, А. и П. Ганзен, Вс. Рождественского, Т. Сильман, Т. Гнедич, В. Адмони, А. Ахматовой.

Вступительная статья и составление В. Адмони.

Примечания В. Беркова и М. Янковского.

Иллюстрации Е. Ракузина.

Новый перевод эпической поэмы XIII в. Первый полный перевод, осуществленный М.И. Кудряшовым и выходивший в 1889 и 1916 гг., отмечен половинной Пушкинской премией Академии наук (1891).

В связи с кончиной академика В.М. Жирмунского памятник вышел в серии без развернутого комментария.

В 1975 г. перевод Ю.Б. Корнеева с малосущественными поправками был включен в том “Библиотеки всемирной литературы”: “Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о нибелунгах”, где был сопровожден подробными комментариями А.Я. Гуревича. Перевод Ю.Б. Корнеева был подвергнут им серьезной критике (см.: Гуревич А.Я. Средневековая литература и ее современное восприятие: О переводе “Песни о нибелунгах” // Из истории культуры средних веков и Возрождения. - М., 1976. - С. 276-314).