Михаил Чиботару использует традиционный сюжет с неожиданными встречами, с побочными разветвлениями, совпадениями и развязками, присущими детективу. Однако «Встречу по ту сторону смерти» никоим образом нельзя назвать детективом. Для автора было важно вылепить характер человека с сильно развитым инстинктом самосохранения, снедаемого жестоким эгоизмом и злопамятностью. Это патологический случай обесчеловечивания, последствия которого тщательно проанализированы автором.
Содержание:
Чиботару М. Г. Ч58 Цена риска: Роман. Пер. с молд. — М.: Советский писатель, 1989. — 400 с. 18ВЫ 5-265-00952-3
Авторизованный перевод с молдавского ИРИНЫ ОГОРОДНИКОВОЙ
Роман известного молдавского прозаика Михаила Чиботару «Цена риска» — острое многоплановое произведение из жизни молдавского села, является продолжением предыдущей книги «Сеятели», вышедшей в «Советском писателе» в 1977 г. Яркие образы, крутые характеры, острые ситуации — все это помогает автору показать непростую жизнь современной Молдавии.