Maxima Library

Караславов С. Хр. Кирилл и Мефодий: Пер. с болг. А. А. Косорукова; / Послесл. Б. Л. Рахманина; Прим. А. А. Косорукова; Ил. А. И. Анно. — М.: Правда, 1987. — 736 с, ил.

В романе «Кирилл и Мефодий» известный болгарский писатель Слав Хр. Караславов рассказывает о братьях Кирилле и Мефодий — гениальных просветителях и ученых, создателях славянской азбуки и письменности.

Шварц Е. Л. Обыкновенное чудо: Пьесы, стихи. - М.: РИФ. 1990.— 255 с.

Сказка и памфлет, фантастика и пародия, лирика и сатира органично соединены в творчестве Е. Л. Шварца (1896—1958). В гротескной аллегорической форме художник говорил о социальных, нравственных, философских проблемах, которые и сегодня по-прежнему остры и актуальны. В сборник включены лучшие пьесы Шварца — «Голый король», «Тень», «Дракон», «Обыкновенное чудо», а также впервые публикуемые стихи.

Пьесы публикуются по изданию: Шварц Е. Л. Пьесы. Д., 1962; стихи — по материалам фонда Е. Л. Шварца в ЦГАЛИ СССР.

Московское издательство «Изографус» и парижское «Синтаксис» представляют читателям новый перевод «Гамлета», выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное (двадцать первое с XVIII века) переложение великой пьесы Шекспира на русский язык, но и первая попытка реконструкции шекспировского замысла, в которой автор перевода выступает и как поэт, и как исследователь. Оставляя читателю право самому выбирать между классическим и новым толкованием текста, Андрей Чернов показывает, что «загадочность» этой трагедии основана не только на «поэтике загадок», но и на ряде неверных отгадок, возникших из-за отсутствия у нас шекспировской рукописи или хотя бы прижизненного издания, подготовленного самим автором.