Maxima Library

КУПЕР, ФЕНИМОР Майлз Уоллингфорд. Роман: Пер. с англ. О. Б. Рожанской. — М.: Ладомир, 1998. - 431 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-349-3

В центре одного из наиболее ярких «морских» романов Купера — полная захватывающих приключений жизнь капитана корабля «Рассвет». Морское братство, сражения с пиратами, дружба и предательство, наконец, любовь, преодолевающая все преграды, — таковы лишь некоторые сюжетные линии этого повествования, продолжающего с одной стороны традиции «Робинзона Крузо» Д. Дефо, а с другой — предвосхищающего художественные искания Г. Мелвилла.

Полный текст романа на русском языке публикуется впервые.

КУПЕР, ФЕНИМОР На море и на суше. Роман: Перев. с англ. А. И. Дормана. — М.: Ладомир, 1998. — 555 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-266-7

Отечественному читателю впервые предлагается новый полный перевод романа Ф. Купера «На море и на суше». В приложениях даны отрывки из произведений В. Ирвинга, Р. Г. Дейны и Д. Конрада, позволяющие составить более объемное представление как о творческой истории романа, так и о его месте в американской литературе.

КУПЕР, ФЕНИМОР Два адмирала. Роман / Пер. с англ. М. 3. Волыионка. — М.: Ладомир, 1999. — 519 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-152-0

Предлагаемый вниманию читателей роман художника, известного в нашей стране в первую очередь в качестве автора «Зверобоя», «Последнего из могикан», «Следопыта» и других произведений о покорителях Североамериканского континента и о коренных его жителях-индейцах, позволит многим из горячих поклонников писателя открыть для себя нового Купера.

В центре «Двух адмиралов» — суровая и трогательная история многолетней дружбы Джервеза Оукса и Дика Блюуотера.

История взаимоотношений двух адмиралов переплетается с другой сюжетной линией — с борьбой за наследство, оставленное старым баронетом Уичерли Уичкомбом. В той или иной мере причастными к тяжбе невольно становятся не только оба адмирала, но и большинство других героев романа.

Купер проявляет себя в «Двух адмиралах» не только как мастер захватывающего, постоянно держащего читателя в напряжении сюжета, но и как зрелый художник-маринист и художник-баталист.

КУПЕР, ФЕНИМОР Прогалины в дубровах. Роман / Пер. с англ. М. Н. Ковалевой, Р. М. Солодовник. — М.: Ладомир, 1999. — 457 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-363-9

В романе Ф. Купера «Прогалины в дубровах» читатель найдет многое из того, что давно уже стало «фамильной» приметой произведений этого писателя: описание жизни и быта коренных жителей страны — индейцев и белых поселенцев; многочисленные сцены охоты; сметающую самые немыслимые преграды любовь; верность данному однажды слову и готовность доказать эту верность ценой собственной жизни...

Написанный на едином дыхании, практически неизвестный сегодня роман не оставит равнодушным ни тех, кто ценит острый, постоянно держащий в напряжении сюжет, ни тех, кто интересуется, в каких условиях велось освоение Американского континента в начале прошлого века.

КУПЕР, ФЕНИМОР Долина Виш-Тон-Виш. Роман/Пер. с англ. М. 3. Вольшонка. — М.: Ладомир, 2000. — 479 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-209-8

Время и место действия романа — последняя четверть ХVII века, Северо- Американский континент. История 'грех поколений семейства Хиткоутов — не просто ожесточенная борьба за право найти свое счастье на земле новой родины. Это — в миниатюре — история противостояния англоязычных поселенцев и коренных жителей штатов Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд, писавшаяся очень часто кровью; история, полная — в силу трагического переплетения судеб героев — неожиданностей и загадок, держащих читателя, как это обычно и бывает у Купера, в неослабевающем напряжении вплоть до заключительных глав романа.

КУПЕР, ФЕНИМОР Вайандотте, или Дом на Холме. Роман / Пер. с англ. Е. А. Чеберды. — М.: Ладомир, 2000. — 425 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-210-1

Конец XVIII века — время активного проникновения англичан в самые глухие уголки Северной Америки...

Повествованием о жизни поселения «бледнолицых», возникшего на месте бывших охотничьих угодий индейцев, и стал роман Фенимора Купера «Вайандотте».

Судьбы членов семьи отставного капитана Хью Уилоуби, равно как и других жителей поселения, оказываются напрямую связанными с судьбой индейца-тускароры, известного среди белых как Вайандотте, или Ник-проныра.

Подвергшиеся внезапному нападению «краснокожих», поселенцы проявляют и мужество, и отвагу, и все же гибель многих из них неизбежна.

Поведение героев в этих экстремальных обстоятельствах позволяет им «раскрыться» как бы заново, а пристальное внимание писателя к быту и нравам поселенцев и коренных жителей позволяет отнести «Вайандотте» к числу наиболее заметных произведений Купера, посвященных теме освоения Нового Света.

КУПЕР ФЕНИМОР Палач. Роман / Пер. с англ. С. С. Шик и Л. Ю. Бриловой. — М.: Ладомир, 2001. — 395 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-247-0

Действие впервые представленного на русском языке романа «Палач, или Аббатство виноградарей», в отличие от большинства куперовских произведений, разворачивается не на Американском континенте, а в самом сердце Европы.

В составе группы путешествующих в первой четверти XVIII века из Швейцарии в Италию — сначала на барке через Женевское озеро, а затем к перевалу Сен-Бернар — оказывается палач одного из швейцарских кантонов — примета, сулящая, согласно местным поверьям, разного рода беды.

Над гладью озера проносится свирепый вихрь, влекущий гибель нескольких пассажиров; следом загадочным образом погибает жених дочери палача, отказавшийся в последний момент от брака с ней; внезапно обнаруживается родство путешествующего инкогнито дожа Неаполя и широко известного итальянского контрабандиста...

Почти все персонажи романа вынуждены в экстремальных обстоятельствах раскрыться в новом свете: одни при всем желании не могут замаскировать свою подлость, корыстолюбие, внутреннюю готовность к предательству, другие проявляют высшее благородство и чистоту человеческих качеств.

КУПЕР ФЕНИМОР Кратер. Роман/Перев. с англ. H. М. Падалко. — М.: Ладомир, 2001. — 374 с. («Неизвестный Фенимор Купер») ISBN 5-86218-248-9

Роман «Кратер», породивший в свое время немало споров, увидел свет в 1847 году, за четыре года до смерти писателя. В книге отчетливо сказались как давнее тяготение Купера к морской тематике («На море и на суше», «Майлз Уоллингфорд», «Два адмирала» и др.), так и стремление в той или иной форме поставить и попытаться решить (как это подсказывал ему богатый опыт жизни в Америке и Европе) вопросы, занимавшие его особенно настойчиво в 1830 — 1840-е годы: о характере взаимоотношений Природы и Цивилизации, Личности и Коллектива, Закона и Морали...

Растянувшаяся на без малого полтора десятка лет «робинзонада» Марка Вулстона — с одной стороны, история зарождения и процветания созданного волей и трудом человека Эдема, а с другой (это особенно заметно в заключительных главах) — аллегорический срез осмысливаемой в духе библейской традиции жизни современного Куперу американского общества.