Maxima Library

Васильев В. П. В–19 Очерк истории китайской литературы. Переиздание на русском и китайском языках / Перевод на китайский язык Янь Годуна. — Санкт-Петербург: Институт Конфуция в СПбГУ, 2013. — 334 с. ISBN 978-5-91542-215-4

Перед вами переиздание первой в мире истории китайской литературы, созданной академиком В. П. Васильевым (1818–1900) и опубликованной в 1880 году. Смелые гипотезы и суждения В. П. Васильева и сегодня способны открыть новые горизонты в изучении китайской литературы. Одновременно — это ценнейший памятник мирового китаеведения.

В процессе подготовки к переизданию текст книги был переведен в современную орфографию, была унифицирована и приведена в современный вид транскрипция китайских имен и названий, были унифицированы примечания и оформление цитат.

Оригинальный текст дополнен комментированным переводом на китайский язык, выполненным профессором Нанькайского университета Янь Годуном.

Тексты «Бесед и суждений», главного трактата конфуцианства, традиционно разбиты на двадцать глав. Каждая сентенция дана в альтернативных переводах двух крупнейших российских китаистов XIX века — Василия Павловича Васильева и Павла Степановича Попова. В книге приведены также оригинальные иероглифические тексты первоисточника, подробные комментарии П. С. Попова к каждой сентенции, а также расположенные в хронологическом порядке старинные рисунки с подробными подписями, иллюстрирующие наиболее знаковые эпизоды из жизни самого Конфуция.