Maxima Library

Иржи Ганзелка - Мирослав Зикмунд
Между двумя океанами
Перевод с чешского Л.П. Можайской и Е.В. Тарабрина
Иллюстратор Франтишек Пршикрыл
1960 Артия, Прага. Отпечатано в Чехословакии

Jiri Hanzelka - Miroslav Zikmund
Mezi dvema oceany
Praha, 1959

Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка - имена, полюбившиеся советскому читателю. Известные чешские путешественники, зоркие и талантливые писатели, М. Зикмунд и И. Ганзелка познакомили мир с жизнью отдаленнейших уголков самых романтических материков Земли - Африки и Южной Америки. Их книги «Африка грез и действительности» - три тома репортажа и фотографий об Африке - и четыре книги о Южной Америке: «Там, за рекою, - Аргентина», «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - были встречены читателями тепло, с большим удовлетворением.
 И вот, отправляясь в апреле 1959 года в новое путешествие, рассчитанное на пять лет, в путешествие по странам Азии, Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка предложили издательству «Молодая гвардия» свой репортаж об этой экспедиции.
 «Перевернутый полумесяц» - первая книга о путешествии по странам Азии И. Ганзелки, М. Зикмунда и их новых товарищей Ольдржиха Халупы и Роберта Вита. На «татрах-805» они через европейские страны - Австрию, Югославию, Албанию, Болгарию - проехали в Турцию, затем пересекли всю ее с запада на восток и через Сирию проследовали в Ливан. Своими впечатлениями о новом путешествии они делятся с читателями в «Перевернутом полумесяце».

Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка. Перевернутый полумесяц, сокращенный перевод с чешского С. Бабина и Р. Назарова. М., «Молодая гвардия», 1963.
 344 с., 52 илл.

Фотографии М. Зикмунда, И. Ганзелки, Я. Новотного
 Художник Т. Толстая

Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд - известные чехословацкие путешественники.
Мирослав Зикмунд родился в 1919 году в Пльзене, в семье паровозного машиниста. В 1920 году в Штрамберке родился Иржи Ганзелка, сын шофера. В 1938 году оба они поступили в Пражский институт торговли.
По окончании института в качестве дипломного проекта друзья предложили план быстрого восстановления внешнеторговых связей Чехословакии, нарушенных за годы войны. Для этого они задумали проехать по ряду зарубежных стран.
Свое путешествие друзья начали с Африки. В 1947-1948 годах на чешской легковой машине «татра» они проехали с севера на юг африканского материка.
В тяжелейших условиях песчаной пустыни и бездорожья проходило испытание качеств автомашины. Перед глазами путешественников в неприкрашенном виде развертывалась картина современной жизни африканских народов.
О своих впечатлениях от этой трудной, но интереснейшей поездки Ганзелка и Зикмунд рассказали в книге «Африка грез и действительности», вышедшей в трех томах.
С 1948 по 1950 год путешествие продолжалось по странам Южной Америки. В результате этой поездки вышли в свет четыре книги. «Там, за рекою, - Аргентина» рассказывает о двух крупнейших странах материка - об Аргентине и Бразилии; о быте и нравах жителей, о национальных особенностях и достопримечательностях, об истории испанской колонизации. Побывали авторы в столицах - Рио-де-Жанейро и Буэнос-Айресе, на хлопковых полях Чако, в колонии прокаженных, на известных всему миру водопадах Игуасу. И везде в центре их внимания оказывались простые люди, их жизнь, их заботы.
Остальные книги об этом путешествии тоже выйдут в нашем издательстве в течение 1959-1960 годов - «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов».
В апреле 1959 года Ганзелка и Зикмунд отправились в дальнейшее путешествие, рассчитанное на пять лет. За это время экспедиция в составе четырех человек на двух автомашинах «Татра-805» проедет по более чем сорока странам Европы, Азии и Австралии. В конце путешествия экспедиция проедет по Советскому Союзу, пересекая его с востока на запад.

«Через Кордильеры» - вторая книга известных чешских путешественников Иржи Ганзелкя и Мирослава Зикмунда, посвященная их поездке на автомобиле по Южной Америке.
В ней рассказывается о Боливии и Перу, о культуре древних инков, о гуановых островах в Тихом океане, о «нищих богачах» - народах этих стран, о грабительской политике империалистов США в латиноамериканских странах.
О своей поездке по Южной Америке И. Ганзелка и М. Зикмунд написали четыре книги. Первая из них, «Там, за рекою, - Аргентина», уже вышла в свет. Следующие книги - «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» - будут выпущены издательством «Молодая гвардия» в 1960 году.