|
|
|
Жан-Лоран Дель Сокорро, признанный «выбор сердца» фестиваля Imaginales 2018, открывает антологию оммажем необычной женщине — Аде Лавлейс, в которой сегодня видят первого программиста в истории вычислительной техники. Подобно доброму доктору Франкенштейну, врачу-гуманисту, который хотел победить смерть, герои «Отличающейся машины» вдохновлены жаждой открытий и надеждой на технический прогресс, но совсем позабыли уроки, преподанные героем Мэри Шелли: творение редко остается неизменным! Скажем, не раскрывая заранее интриги, что здесь мы становимся свидетелями рождающегося самоосознания и обратимся к Ламартину: «Вещи безжизненные, найдется ли в вас душа, что привязалась бы к нашей душе, и сила любить?» Дель Сокорро дает нам иной ответ, нежели поэт, а машина (предупреждаем, отличающаяся) выводит собственные заключения.
(Выдержка из вступления к ежегодной антологии CRÉATURES («Создания»), Anthologie annuelle, Des Imaginales d’Épinal, Saison 8 (2016), откуда взят рассказ.)
Переводчик mr._Rain
