Перевод первого тома книги Фрэнка Харриса «Оскар Уайльд, его жизнь и символ веры».
По какой-то причине Оскар был со мной всю жизнь:
Сначала я читала его сказки в переводе.
Смотрела по ТВ мультфильм «Кентервилльское привидение» и фильм «Преступление лорда Артура».
Потом летом после 6-го класса взяла в библиотеке «Потртрет Дориана Грея» (причем библиотека эта в основном была закрыта, мы с дедушкой попали туда случайно, и я сразу выхватила две книги «Портрет Дориана» и «Франкеншейн» Мэри Шелли)
Потом я поступила в универ, и мы начали читать и переводить Оскара с английского.
Я стояла на кухне и читала сказки Оскара, у меня возник вопрос: «Меня никогда до этого не было и никогда потом не будет, для чего же я существую?». Наверное, Оскар так в своей остроумной манере послал мне прямо на кухню привет.
Я злилась на свою жизнь — она никак не соответствовала нормам эстетики. Отдельные красивые объекты существовали, но в основом было холодно, нужно было делать уроки, следить за перепетиями модных латиноамериканских сериалов, иногда из крана появлялись тараканы.
Потом началась война — время, менее всего подходящее для литературы. Но Оскар научил меня любить красоту, а жизнь научила тому, что времен, благоприятных для литературы, не бывает. Поэтому я перевела роман премьер-министра Дизраэли «Вивиан Грей» — любимый роман Оскара.
Из этой книги я узнала, что в юности любимым героем Оскара, так же, как и моим, был Люсьен де Рюбампре из «Утраченных иллюзий» Бальзака.
Надеюсь, Оскару в заоблачной дали понравится этот перевод.
О. Б.
Аннотация Amazon.com:
Oscar Wilde His Life and Confessions"" - это биография известного ирландского писателя Оскара Уайльда, написанная Фрэнком Харрисом. Книга содержит подробный отчет о жизни Уайльда, с его детства в Дублине до его становления как литературной фигуры в Лондоне. Харрис исследует личные отношения Уайльда, включая его брак с Констанс Ллойд и его роман с лордом Альфредом Дугласом, а также его литературные произведения, такие как ""Портрет Дориана Грея"" и ""Как важно быть серьезным"". Книга также углубляется в судебный процесс над Уайльдом и его тюремное заключение за гомосексуальность, что в конечном итоге привело к его падению. Харрис опирается на свой личный опыт и взаимодействие с Уайльдом, а также на интервью с друзьями и соратниками Уайльда, чтобы предложить уникальный взгляд на жизнь и наследие писателя. В целом, ""Оскар Уайльд. Его жизнь и признания"" дает всесторонний и проницательный взгляд на одну из самых интересных фигур в истории литературы.1930. Включая до сих пор не опубликованные «Полное и окончательное признание» лорда Альфреда Дугласа и «Мои воспоминания об Оскаре Уайльде» Бернарда Шоу. Харрис, скандальный автор и редактор некоторых из ведущих литературных журналов своего времени, с репутацией мошенника и ловеласа, шокировал Британию, Европу и Америку в 1920-х годах своей автобиографией «Моя жизнь и любовь». Здесь он пишет историю Уайльда, ирландского поэта и драматурга, чья репутация основана на его комических шедеврах «Веер леди Уинтермер» и «Как важно быть серьезным», а его дурная слава связана с его тюремным заключением за гомосексуальные практики. Смотрите другие произведения этого автора, доступные в Kessinger Publishing.Эта редкая антикварная книга является факсимильным переизданием старого оригинала и может содержать некоторые недостатки, такие как библиотечные отметки и примечания. Поскольку мы считаем, что это произведение имеет культурное значение, мы сделали его доступным в рамках наших обязательств по защите, сохранению и популяризации мировой литературы в доступных, высококачественных, современных изданиях, которые соответствуют оригинальному произведению.
